Susannah – Stránka 3 – Škaredé Káčatko

3 x kórejská jednohubka

Ahojte,

dnes sme si pre vás pripravili aj tri milé kórejské jednohubky, ktoré sú tak ako všetky kórejské projekty u nás prekladané priamo z odposluchu, za čo patrí obrovské ďakujem našej dokonalej talentovanej prekladateľke:

One last order:

Káčatko – Krátke, krátke, ach prečo je to všetko také krátke. Možno preto lebo to bolo robené v roku kedy sa LGBT veci v Kórei iba začali dostávať na väčšiu scénu. V každom prípade námet milujem a keby to bolo o trochu dlhšie, bolo by to ešte lepšie. Po pozretí sa sem určite vráťte a povedzte nám do komentárov, či vám mená hlavných postáv niekoho pripomenuli!

Susannah – Ach ako ja tieto klasiky milujem. Hudbu, scenár, herecké výkony, spracovanie, prostredie, no proste všetko. Pochopiteľne, znieslo by to ešte pár minút na dotiahnutie do dokonalosti, no na „plienkové“ obdobie, v ktorom daný projekt vznikal je to určite jeden z tých skvostov, o ktoré sme vás nemohli pripraviť.

Suddenly last summer:

Káčatko – Priznávam sa, že som úplne nepochopila čo sa tu dialo a doteraz nad tým premýšľam. Chcel nám scenárista a režisér povedať niečo a ja som to nepostrehla? Námet je celkom „temný“ alebo skôr „taboo“ ale nestretávam sa s tým po prvýkrát – však ma poznáte. Myslím, že by som potrebovala viac dialógov a vysvetlenia, čo sa tam vlastne deje. Práve za ten sled scén nedokážem hodnotiť tento film vysoko – bolo to mätúce.

Susannah – Pri tomto projekte, ktorý poznám už roky, nadovšetko oceňujem výber hudby. Je to krátky, no intenzívny film zaoberajúci sa problematikou „zakázanej lásky“ medzi študentom a učiteľom. Dokonalé zobrazenie kontrastu drzej, mladíckej nerozvážnosti a pokojnej (miestami až pokornej) povahy staršieho muža uvedomujúceho si možné následky naplnenia ich spoločnej túžby, vám zaručene vyrazí dych. A ak nie, tak si ho určite pozri ešte raz. A ešte raz. A potom ešte raz…

White night:

Káčatko – Ak ste si mysleli, že Suddenly last summer je mätúci film, tak tento vám ešte viac zamotá hlavu. Veľakrát som si pre preklade musela púšťať scény dookola, lebo som si sama nebola úplne istá, že čo sa deje. Som pripravená vypočuť si vaše teórie ohľadne toho, o čo vlastne vo filme šlo.

Susannah – White Night je film, ktorý sa bezkonkurenčne zapísal v mojej TOP 5 kórejských BL filmových počinov. Okrem toho, že na rok vydania to bol (obsadenie aj dej) odvážny kúsok sa jedná aj o strhujúci príbeh. Temná, ponurá atmosféra sprevádzajúca nás celým filmom bola miestami až hmatateľná.

Slová na záver:

Susannah – Dúfam, že vás náš výber oslovil, a že si spolu s nami s radosťou pozriete tieto „archívne“ kúsky, na ktoré by sa nemalo zabudnúť. Veď to boli práve tieto filmy, títo scenáristi, režiséri, herci a štáb, ktorí odvážne započali bitku o kvalitnejšie, dlhšie a intenzívnejšie BL zážitky, z všetkými milovaného, kórejské sveta.

Káčatko – Okrem toho, že sme ukončili zopár vecí a nadupali sme vás dávkou projektov by som chcela venovať špeciálne poďakovanie Susannah. Možno si pomyslíte, „už zase“, ale skutočne pre mňa za to obdobie, čo sme tu neboli veľa spravila. Keď som nemala energiu, bola pri mne, keď som nespala X nocí, bola pri mne. Keď som nemala chuť na nič, vždy stála pri mne s chutnými obrázkami a vrúcnymi slovami. Dúfam, že tento rok bude s ňou taký úžasný a ešte lepší, ako ten predtým.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Suddenly last summer
One last order
White night

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová epizóda: Love in the Air

Ahojte,

prinášame vám preložené epizódy Love in the air (07 – 10), na ktoré tak nedočkavo čakáte. Čo sa týka zvyšných epizód tak 11-13 budú nahodené na stránku spolu (momentálne pracujem už na 12 epizóde) a špeciál so sebou prinesie aj naše postrehy k celej sérii.

Informačné okienko o všetkom a o ničom:

To My Star S2 je kompletne preložená momentálne pracujem na 10 (teda finálnej) epizóde a potom bude nahodená tu na stránku. Keďže na prekladoch pracujeme už aktívne mali by ste sa tohto skvostu dočkať do konca týždňa.

Ocean likes me a Mr. Unlucky sú momentálne pozastavené projekty, ktoré ale určite dokončíme.

Najbližšie plány aktívneho prekladania sú:

Utsukushii Kare S2 – EP01 – preložená, čaká sa na korektúru

Ahojte,

vidíme sa pri posledných častiach thajského seriálu Cutie Pie a ako to u nás býva zvykom, vždy po dokončení prekladu pridáme naše malé recenzie.

Cutie Pie ma definitívne zaujal dejom, ktorý znel roztomilo a zároveň „voňal“ novotou. Herec, ktorý hral nášho chladného riaditeľa som dobre pred premiérou poznala a to z trochu hektického seriálu WHY R U. Jeho herecký výkon sa mi páčil a ani v tomto projekte ma nesklamal a….bol to asi jediný herec o ktorom to môžem povedať. Mám pocit, že WHY R U a Cutie Pie boli asi písané rovnakými scenáristmi, pretože sa mi presne na nich nepáčia rovnaké veci a to scenárrrrrrrrrr!!! Máme tu epizódy, epizódy a opäť epizódy doslova o ničom a nikde sa v deji neposúvame. Konverzácie niekedy idú úplne čudným smerom a niekedy som začala pochybovať o vyspelosti postáv.

Ďalej, herecké výkony. Bohužiaľ, náš snúbenec prezývaný Annabelle ma totálne nezaujal a jeho plačlivé scény boli pre mňa utrpením – úprimnosť nadovšetko, ľudia. Nikto z hercov nežiaril ako svätojánska muška, ale tak, nebolo to až takééé zlééé a dalo sa to pozerať dokonca.

Pozitíva? Definitívne vysoký rozpočet a produkcia. Kamera, strih atď. toto sa mi veľmi páčilo. Štáb si fakt dal záležať, ale škoda, že sa to pokazilo pri scenári.

Keby som to mala zhrnúť, tak je to taký oddýchový seriál, ktorý si človek pozrie asi vtedy, keď má veľa voľného času a nemá chuť príliš premýšľať nad dejom. Ak hľadáte niečo s kúskom reality, tak radšej asi vyhoďte smerovku opačným smerom.

Majte sa a teraz predávam slovo mojej super duper korektore, Susannah: RECENZIA OBSAHUJE SPOILERY!

Ahojte,

dnes sa lúčime s ďalším fenomenálnym kúskom, ktorými je rok 2022 hojne požehnaný. Už pri opakovanom sledovaní prvého traileru k tomuto BL skvostu sme s Káčatkom vedeli, že do toho pôjdeme a som veľmi rada, že sme tak urobili. Bola to zaujímavá, úsmevná, no aj poučná jazda, ktorá vyzdvihla množstvo dôležitých tém a poukázala na najčastejšie problémy vo vzťahoch. Za podstatu celého seriálu považujem otázku nutnosti zmeniť sa pre toho, koho milujem najviac na svete. Za mňa určite nie! Nechcem sa meniť na niekoho, kým nie som, skôr zastávam názor, že je požehnaním nájsť niekoho, pri kom môžete byť sám sebou.

Dejová línia seriálu bola zaujímavá a neopozeraná, takže bolo zaujímavé sledovať, ako sa s ňou tvorcovia seriálu popasujú a myslím, že im to celkom išlo! No rozšírenie seriálu z pôvodných 10 epizód na 12 považujem za zbytočné. V mojich očiach to celému dielu skôr uškodilo a znížilo celkový pozitívny dojem. Ak sa na to pozrieme podrobnejšie 11. a 12. epizóda, ktoré neboli pôvodne plánované nám nepriniesli nič prevratné, ba naopak, došlo k zbytočnému nedorozumeniu, ktoré bolo do hodiny vyriešené. K nedorozumeniu, o ktorom si ani nie som istá, prečo k nemu vôbec došlo… Náš mladý pán Kuea sa pred Lian-om predsa už ukazoval v pravom svetle (spomeňme si na epizódu, v ktorej došlo k ukázaniu sa Lian-ovi v uniforme automobilového inžiniera…). A následne došlo o opätovnému úzkostnému zatajovaniu zo strany Kuea-u. Prišlo mi to zvlášne a mala som pocit, akoby scenáristi zabudli, že tento problém bol už vyriešený a v deji sa máme posunúť ďalej. Toto, pre mňa, neúnosné točenie sa v kruhu sme pokojne mohli vymeniť za viac krásnych a poučných rozhovorov o rovnosti, láske a spolunažívaní…

Veľmi pozitívne vyzdvihujem intímnu scénu medzi hlavnými postavami! Považujem ju za krásnu ukážku toho, že NIE, znamená vždy NIE, a že rešpekt a úcta k partnerovi sú v otázke posunutia vzťahu týmto smerom nevyhnutné! Krásne zvládnutá práca a je super, že sa do toho pustili týmto štýlom, pretože nie každý seriál si to dejovo môže dovoliť, preto som rada, že túto šancu využili!

Za obrovské plus považujem aj opakované vyzdvihnutie problematiky legálnosti manželstiev rovnakého pohlavia!

Fakt, že „jedinečná“ žiadosť o ruku pozostávala z prespievania piesne, pri ktorej bol mladý pán sám požiadaný o ruku mi prišla „nejedinečná“ no pozitívne je, že nebolo nutné prekladať ďalšiu pieseň, takže JUCHÚ!

Čo sa týka ostatných párikov tak palec hore! Diao bol rozkošnosť sama a svoju rolu zahral s dokonalosťou! Fakt, že napadnutie tigrom vymenili za napadnutie psom bola asi najúsmevnejšia úprava oproti originálu, ale je pochopiteľné, že poslať na dieťa tigra by asi nebolo s „kostolným poriadkom“.

Mních a „bad boy“ sú môj najobľúbenejší vedľajší pár a je veľká škoda, že nedostali viac priestoru, pretože si ho vďaka iskrám, ktoré medzi nimi lietali už odkedy sa prvýkrát objavili spolu na scéne zaslúžili!

Obrovskú radosť mi urobili aj hudba, kostýmy, priestory, kamera a strih.

Dúfam, že si seriál užijete, že sa vďaka nemu prenesiete na miesto, kde neexistujú žiadne starosti, a že sa vďaka nemu dokonalo odreagujete od zhonu posledných letných dní.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová epizóda: Love in the Air

Ahojte,

letíme k vám s druhou zábavnou epizódou Love in the Air, ktorá podstatne rozšírila môj RUN PLAYLIST. Na svoje si prídu aj všetci milovníci dvojzmyslov a fanúšikovia motoriek.

Informačné okienko k 3. a 4. epizóde

Napriek opakovaným pokusom sa nám s Káčatkom zatiaľ nepodarilo vyčerpať si tohtoročnú dovolenku a oddýchnuť si od každodenných starostí. Avšak september sa nad nami zľutoval a tak sme si konečne vybrali dovolenku, kvôli čomu sa vydanie 3. a 4. epizódy posúva. Najneskorší predpokladaný termín vydania 3. epizódy je 15. september. Po dobehnutí zameškaného opäť nabehneme na vydávanie podľa aktuálne odvysielanej epizódy.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Premiéra: Love in the Air

Ahojte,

hlásime sa s premiérou nového (po prvej epizóde) očividne úžasného a nadupaného thajského BL, na ktoré som netrpezlivo čakala mesiace.

Po informačnej stránke vás chcem upozorniť na pár zmien:
1. na hlavnej stránke v sekcii oznamy odteraz budeme uvádzať dátum NAJNESKORŠIEHO vydania danej časti alebo komplet seriálu, ktorý prekladáme.
2. Na podstránkach Preložené filmy a Preložené seriály sa objavil vyhľadávač, vďaka ktorému si po zadaní názvu vami hľadaného filmu či seriálu ušetríte čas. Avšak pozor, vždy sa pokúšajte hľadať pod originálnym aj anglickým názvom a až potom to s hľadaním vzdajte a vráťte sa ku klasickému prezeraniu.
3. Odteraz je sekcia plánované preklady IBA informatívneho charakteru a teda môže dôjsť k tomu, že budeme prekladať aj niečo, čo v nej nie je uvedené. Preto žiadam všetkých prekladateľov a fanúšikov BL prekladov, aby to brali na vedomie a vety ako: „opäť prekladám/prekladáte to, čo aj Káčatko, aj keď to nemali v plánoch“ si odpustili. Ak to nedokážete tak berte na vedomie to, že na ne už nebudeme reagovať, a teda, sa od nás nedočkáte odozvy/vysvetlenia ako doteraz.

A teraz pár slov od našej prekladateľky:

Ahojte,

dnes sme si pre Vás pripravili premiéru nového seriálu od autorky Mame, ktorá je taktiež autorkou TharnType, ktorý jej z môjho pohľadu vyšiel. Je pravda, že sme nerobili jej iný projekt, ktorý nie iba nám, ale viacerým moc nesadol, ALE tentokrát si myslíme, že sme možno našli od nej niečo, čo opäť stojí za preklad. Premiéra sa mi páčila – áno boli tam „wtf“ momenty, ale neboli časté a celkovo hodnotím premiéru pozitívne, takže len tak ďalej!

Okrem toho, s prekladom iných vecí sme nesekli, ale sme sa rozhodli vydať ich naraz, čiže sa nebojte, že prídete o tie seriály. Blbé obdobie sa o niečo predĺžilo a preto sme sa rozhodli spraviť tento krok – vydať veci naraz. Možno sa to niektorým nepáči, ale dúfam, že budete rešpektovať naše rozhodnutie.

Čoskoro sa opäť uvidíme.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Dokončený preklad: KinnPorsche

Po enormnom množstve otázok a pripomienok ste sa konečne dočkali finálnej epizódy tohtoročného thajského BL fenoménu KinnPorsche. Ako je u nás zvykom prinášame vám naše postrehy zo sledovania série. Prvýkrát som sa o KinnPorsche dozvedela tak pred rokom. Káčatko ma nainfikovala láskou k tomuto zaujímavému mafiánskemu dielku, a preto mi srdce vynechalo nejeden úder, keď sa šírili zvesti o zrušení. Nakoniec sa tak našťastie nestalo a rok 2022 so sebou priniesol KinnPorsche v 14 hodinových (a poriadne nadupaných) epizódach. Len občas (bohužiaľ skutočne len občas) sa stane, že v rámci jedného projektu môžeme vyzdvihnúť obrovské množstvo aspektov – strih, kostýmy, kamera, osvetlenie, hudba (ach tá hudba) – všetko ladilo v dokonalej symfónii a dopĺňalo sa s takou ladnosťou, až som miestami zabúdala dýchať.

Hereckému obsadeniu nemožno vytknúť nič. Každý herec sa svojej role ujal na 120% a predviedol perfektný herecký výkon. Hoc sa mi spočiatku zdalo, že náš neplnoletý Porchay za hereckými kolegami zaostáva, Kim sa postaral o to, aby sa moje obavy rozplynuli.

Dej bol zaujímavý a oproti knihe posunutý na vyššiu úroveň, aj keď je nutné podotknúť, že sme nedostali toľko Vegas/Pete momentov, koľko by sme chceli, pretože ich príbeh bol do značnej mieri osekaný, stále nás môže tešiť fakt, že príbeh Porchay/Kim, čo sa týka času na obrazovke, na tom bol podstatne horšie. Avšak vzhľadom na fakt, že seriál nesie názov KinnPorsche niet sa čomu čudovať. Obrovská vďaka patrí scenáristom aj za to, že nespadli do klasickej slučky – šťastie, smola, zbytočná dráma, šťastie – ale ukázali nám život taký, aký je. A veru, nenudili sme sa. Aj keď, neviem či by som dokázala ísť na rande s niekým, kto by po mne chcel, aby som jedlo vypľula naspäť. 😀 To už asi nie.

Mojou najobľúbenejšou postavou sa jednoznačne stal Kun. Dokonalá módna ikona a drama queen v jednom. Jeho šatník je odteraz mojím najžiadanejším a najobľúbenejším miestom. Trafil sa mi do noty, ako v móde, tak aj v morálnych zásadách, bláznivom vystupovaní a mnohokrát mi pripomínal moje vnútorné ja.

Ku kritike rýchleho spádu vzťahu Vegas/Pete som sa spočiatku nechcela vyjadrovať, no nakoniec som sa svoje lásky rozhodla obhájiť. Mimo faktu, že došlo k osekaniu ich scén a času, ktorý spolu táto dvojica v knihe reálne strávila je potrebné upozorniť aj na to, že srdcia a duše ľudí, ktorých zranili už v detstve tí, ktorí ich mali milovať a chrániť, sú navždy poznačené. A každá z týchto dokonalých bytostí sa snaží akceptovať samého seba a nájsť k sebe cestu. Oni dvaja sa pre seba navzájom stali tou cestou…

Tak, ako som písala už v máji – dúfam, že sa KinnPorsche stane akousi vlajkovou loďou, ktorá bude hrdo šíriť lásku a pochopenie do každého kúta tohto ešte stále dosť homofóbneho sveta!

A teraz pár slov od našej dokonalej prekladateľky, ktorá sa ujala časovania a pomohla mi ukončiť tento skvost oveľa rýchlejšie, za čo som jej nesmierne vďačná:

Ahojte,

po dlhej dobe sa opäť vidíme a to pri veľkom finále môjho asi najobľúbenejšieho seriálu, KinnPorsche. Musím povedať, že som sa dlho odhodlávala napísať tento oznam, pretože sa nechcem lúčiť s týmto pokladom. Je to poklad, pri ktorom som sa nasmiala (vďaka Tankunovi a jeho squad) a aj plakala (všetky ostatné postavy okrem Tankun-a a jeho squad).

Úprimne, nemám ani veľa slov a neviem, ako správne vyjadriť svoje emócie. Seriál pre mňa nemal ani jedinej chybičky a to sa často nestáva. Zásluhy určite patria producentovi a režisérovi Pond-ovi, ktorý sa NESKUTOČNE tomuto projektu venoval. Pravdaže, aj ostatní režiséri či štáb, ale on do toho dal asi najviac, za čo sme mu všetci vďační.

Ako vždy, viem že nie je úplne OK porovnávať knihu a hranú tvorbu, ale tu sa mi to nedá. Jednoducho musím povedať, že hraná tvorba je o 200 percent lepšia ako kniha (ktorú momentálne prekladá do ENG herec Vegasa). Či je to dej či postavy alebo dialógy – všetko je oveľa lepšie. Nebudem klamať, bola by som rada, keby mal seriál asi 5000000 epizód, lebo niektoré veci boli dosť urýchlené, ale to je iba moje prianie.

Veľa z Vás zaujíma, či sa uvidíme pri druhej sérii a odpoveď je nasledovná – nie je absolútne isté, či druhá séria vôbec bude. Prečo? Je to kvôli hercom? Nie! Herci sa jasne vyjadrili, že by hneď do toho skočili, ale problém leží úúúúplne niekde inde, presnejšie u autorov knižnej série KinnPorsche – Daemi. Úprimne, nemám rada tie osoby a snažím sa ich nesledovať, lebo sú to odporní ľudia, ktorí nielenže sexuálne obťažovali hercov a využívali ich na veci mimo ich práce, ale taktiež šírili hate komentáre o hercoch (napr. Apo). Be on Cloud – produkcia KinnPorsche – jasne autorov varovala, aby nebrali mená hercov do úst, lenže autori to úplne ignorujú a aj teraz sú neustále problémy. Autori sa odmietajú ospravedlniť a neustále sa vyhrážajú tým, že „KinnPorsche je náš projekt a všetky práva si môžeme hockedy vziať naspäť“, čo je aj pravda. Keďže finálna epizóda si myslím, že dosť veci uzavrela, KinnPorsche dokáže prežiť bez druhej série a úprimne? Budem radšej rada ak druhá séria nebude, lebo ak v tom majú mať opäť prsty autori, tak vieme, že sa niečo poserie.

Taktiež chcem pozdvihnúť fakt, že herci odviedli skutočne TOP prácu. Bola som milo prekvapená, keď som sa dozvedela, že pôvodne postava Vegasa nevedela po anglicky, ale keďže herec navštevoval bilingválnu školu a doma hovorí s rodičmi len po anglicky, zakomponoval niečo zo seba aj do deja.

A viete, že Mile má veľký podiel spoločnosti Be on Cloud a je jej tzv. sugar daddy? Nie, nevymýýýýšľam si, lebo prezývkou „daddy“ ho volajú skoro všetci herci.

Be on Cloud je skutočne produkcia ktorá dala do svojho prvého projektu všetko a môže byť príkladom pre iné produkčné spoločnosti. Už sa neviem dočkať na ich očakávaný historický film, ktorý je naplánovaný na rok 2023, v ktorom ako inak budú vystupovať opäť Mile s Apom!

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie