Titulkáreň
Ahojte,
dnes vám prinášam tretiu strelenú epizódu tohto skvostného šialenstva. Musím uznať, že Thi-ovi jeho „dobrodružstvá“ trošičku závidím, pretože keď som doučovala ja, taká zábava to veru nebola. A čo vy, na akom najbláznivejšom mieste ste boli ochotne nútení prespať?
P.S.: Na štvrtú epizódu sa môžete tešiť už 09. 06. 2023. 🙂
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
I Will Knock You
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
prinášam vám druhú uletenú epizódu tohto pozoruhodného seriálu. Dúfam, že vám spríjemní týždeň a vyčarí vám úsmev na tváričkách. Na tretiu epizódu sa môžete tešiť už tento piatok – 2. 6. 2023.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
I Will Knock You
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
dnes sme si pre vás pripravili ešte jedno menšie prekvapenie v podobe môjho ďalšieho sólo projektu – I Will Knock You. Pre tento thajský komediálny BL seriál som sa rozhodla spontánne, no o to viac som z neho nadšená!
I Will Knock You je pre mňa výnimočný vo viacerých ohľadoch. Je to prvý dlhý seriál, ktorý som sa rozhodla sama prekladať (ale nebojte moja verná a milujúca prekladateľka mi robí kontrolu a bez jej podpory a pomoci by som tento oznam nikdy nepísala – takže jej pošlite božtek), taktiež je to prvý seriál, ktorý som už celý videla (kto je s nami dlhšie vie, že čo už vidím to neprekladám, poprípade nerobím korektúru, pretože moja zvedavosť je nasýtená a tak ma to už neláka). No musela som sa do neho pustiť, pretože ma prekvapivo rozosmial pri každej jednej epizóde! Skutočne rozosmial. Výbuchy smiechu a zlepšenie nálady zaručené. A keďže je to taký skvost, chcela som stáť pri zrode jeho prekladu, keďže oficiálny preklad je namojveru strašný (že z monológu dokáže platený prekladateľ urobiť plnohodnotný dialóg, to už je čo povedať 😀 ), pátrala som a pátrala a našla ázijskú komunitu amatérskych prekladateľov, ktorí sú ochotní sa o opravu podeliť aj v anglickom jazyku, za čo im aj tu ďakujem.
No dosť bolo výlevov! Sľúbila som vám poriadnu zábavu, však? Tak si to užite, minimálne tak ako ja. Snáď tento seriál zaženie všetky vaše nepríjemnosti a dovolí vám oddýchnuť si a schuti sa zasmiať aspoň na krásnych 45 minút.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
I Will Knock You
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
konečne je to tu! Prinášame vám 2 sériu japonského BL šialenstva – A World That Definitely Becomes BL VS A Man Who Definitely Doesn’t Want to Be in BL. Tak ako prvá séria (ktorú vám vrelo odporúčam si pozrieť) je aj táto nabitá úžasnými poučeniami z nášho krásneho sveta BL mangy. Táto dokonalá oddychovka, ktorá si získala naše srdcia, na kvalite vôbec nepoľavila. Je úžasné sledovať, ako japonské druhé série pribíjajú klinček do rakvičky názoru, že pokračovania sú vždy horšie. V tomto prípade to tak veru nie je! Užite si spolu s nami toto dokonalé šialenstvo, oddýchnite si, zasmejte sa a zabudnite na všetko, čo vás ťaží.
P.S.: nezabudnite sa potom pridať k nám a posielať smerom k hercom a režisérom a scenáristom tiché no intenzívne žiadosti o tretiu sériu 😀
A teraz pár slov od našej nenahraditeľnej prekladateľky:
A sme tu zas s úplne preloženým seriálom a tentokrát je to pokračovanie japonskej BL komédie! Bola som neskutočne rada, keď zverejnili info o tomto pokračovaní – je to totiž niečo jednoduché a vie to dobre človeka pobaviť. Veľmi som ocenila, že všetci pôvodní herci sa rozhodli hrať aj v pokračovaní, pretože musíte uznať, že hlavného hrdinu len tak niekto nezahrá! Keby som ale mala povedať, ktorá séria ma viac rozosmiala, asi tá prvá, ale tým sa nesnažím naznačiť, že toto bolo zlé. Práve naopak sa teším na možnú tretiu sériu! Tohto deja totiž nikdy nie je dosť!
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Zettai BL ni Naru Sekai VS Zettai BL ni Naritakunai Otoko 2
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
so smútkom v srdci vám dnes prinášame poslednú epizódu fenomenálneho japonského BL – My Beautiful Man, ktorý sa už od vydania prvej epizódy, prvej série drží v mojom pomyselnom rebríčku najlepších japonských BL seriálov na prvom mieste.
Som nadšená, že som sa mohla podieľať na preklade a šíriť tento skvost aj k vám. Hoc ide iba o štyri polhodinové epizódy, musím uznať, že niektoré rozhovory nám dávali „pekne na zadok“ a oceňujem množstvo emócií, ktoré do tak krátkeho seriálu dokázali dostať. Herecké výkony boli, rovnako ako v prvej sérii, BEZCHYBNÉ! A už teraz viem, že King a Kameň mi budú neskutočne chýbať!
P.S.: Kto sa zamiloval do šatníka nášho Veličenstva tak ako ja?
A teraz pár slov od jedinej a jedinečnej prekladateľky – slečny Káčatkovej, ktorej by ružová mašlička pristala a pridala na roztomilosti rovnako, ako modrá kpt. Káčatku.
Ahojte,
je to neuveriteľné, ale dnes sa dočasne lúčime s týmto japonským skvostom, ktorý patrí medzi moje obľúbené. Som rada, že som mohla pracovať na tomto super projekte spoločne so Susannah. Neskutočne som sa zabavila…a aj si poplakala. Veľmi sa mi páčilo, že sa atmosféra z prvej série nezmenila a že sa postavy drasticky nezmenili. Áno, bola by som radšej, keby sa Hira viac osmelil, ale aj som bola rada, že je to stále ten starý dobrý stalker, Hira. Herecké výkony asi ani nie je treba komentovať, pretože všetky boli úžasné. Málokrát sa mi stáva, že nemám o diele povedať žiadne negatívne vlastnosti. Za mňa sa im druhá séria veľmi vydarila – čo oceňujem, lebo druhé série bývajú väčšinou prekliate.
Príbeh našich holúbkov sa samozrejme ešte nekončí a netrpezlivo sa tešíme na filmové pokračovanie, ktoré bude napínavé – teda, ak sa budú držať knižnej predlohy! A teraz len dúfať, že ten film nevyjde von o nejakých tristo rokov…
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Utsukushii Kare Season 2
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
prinášame vám 11 – 13 epizódu Love in the Air. Seriál budeme považovať za oficiálne ukončený až s prekladom špeciálu, na ktorom sa pracuje.
Informačné okienko o všetkom a o ničom:
Keďže ste nám počas tohto „obdobia temna“ aka obdobia pomalého prekladania dokázali zaslať cez 500 emailov s rôznymi otázkami oficiálne som to vzdala s odpisovaním a na najčastejšie kladenú otázku odpoviem tu.
Plánované preklady nie sú (a ani v najbližšej dobe nebudú) aktualizované a to z toho dôvodu, že ani my samy netušíme, do čoho sa pustíme prednostne. To však neznamená, že nebudeme prekladať pokračovania, voľné pokračovania a filmy nadväzujúce na nami už preložené série.
Čo sa však týka druhých sérií, voľných pokračovaní a filmov, ktoré nadväzujú na seriál, ktorý sme my neprekladali – tam bude odpoveď vždy NIE. Ak nás niekedy zaujme až pokračovanie akéhokoľvek seriálu nepreložíme ho, kým nespravíme predošlé časti/série, aby bol preklad kompletný a jednotný.
Tým sa dostávame aj k projektu Our Skyy 2, z ktorého preložíme IBA tie epizódy, ktoré budú nadväzovať na nami preložené seriáliky.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
s radosťou vám prinášame druhú a tretiu epizódu druhej série Utsukushii Kare. Určite nezabudnite mať po ruke servítky, pretože v druhej epizóde vám vďaka smiechu potečú slzy prúdom. A pri tretej no… Tam vám k tomu náš kameň Hira dá (bohužiaľ) iný dôvod…
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Utsukushii Kare Season 2
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
a je to tu, oficiálne uzatvárame druhú sériu môjho najobľúbenejšieho kórejského seriálu – To My Star. Kto tu s nami bol pri preklade prvej série vie, že sa tento skvost v mojom pomyselnom rebríčku kórejských seriálov (a pochopiteľne aj v mojom srdiečku) zapísal na prvom mieste, takže som od druhej série mala vysoké očakávania.
S obrovským nadšením som sledovala každú epizódu a postupné napĺňanie potenciálu pokračovania. Vysoké hodnotenia, ktoré sprevádzajú tento seriál sú zaslúžené! V druhej sérii totiž nedošlo k žiadnemu úpadku (ako to, bohužiaľ, pri pokračovaniach častokrát je). Od prvej epizódy až po poslednú nás sprevádza brilantný herecký výkon oboch hlavných predstaviteľov, ktorých milujem nadovšetko a dúfam, že toto nie je ich posledný spoločný projekt. Určite si ich zaslúžia viac, pretože ich chémia je úchvatná a dopĺňajú sa tak dokonalo, ako my s Káčatkom (nie, nemohla som si odpustiť toto prirovnanie :D).
Pozitívne vyzdvihujem aj prostredie, ktoré sa presunulo z hektického mesta do pokojnej a malebnej dedinky plnej postarších ľudí s množstvom voľného času… Čo pochopiteľne znamená zapnutie predsudkov a najstaršieho kamerového systému na svete.
Dejová línia mi, ako niekomu, kto sám má problémy s dôverou a prešiel si neľahkých vzťahom, bola veľmi blízka a miestami som sa zamýšľala nad tým, čo presne by som v danej situácii robila ja. Obdivujem odhodlanie, s ktorým náš dokonalý herec bojoval o svoju spriaznenú dušu. Myslím, že každý z nás si v živote zaslúži takúto polovičku. Polovičku, ktorá nás dokonalo doplní, bude mať vlastnosti, ktoré nám chýbajú a nikdy nás neopustí a neprestane pre nás predstavovať pomyselný bezpečný prístav.
A teraz pár slov od našej udatnej prekladateľky, ktorá sa s týmto neľahkým prekladom popasovala ako hrdinka, a keďže som videla pôvodný anglický preklad, chcem sa jej takto verejne poďakovať, že sa ujala tohto diela a dodala mu to, čo mu chýbalo – skutočne kvalitný preklad, ktorý si herci, režisér, scenárista aj celý štáb za svoju pekelne dobre odvedenú prácu zaslúžia!
Neuveriteľné, ale skutočne sme sa dostali k záveru! Mám pocit, akoby som tento seriál poznala X rokov, a netuším čím to je. Možno je to tým, že na mňa zanechali herci, či ich postavy silný dojem a možno je to niečím iným. V každom prípade je oficiálne seriál To my star 2 dokončený. Viem, ako DLHO mne a Susannah trvalo dostať sa k záveru, ale neľutujem, že sa to tak natiahlo.
Postavy som si v prvej sérii zamilovala a okrem námetu sa mi páčilo aj ľudské zobrazenie postáv…a práve preto sa mi možno druhá séria až tak nepáčila. Všetko bolo veľmi ľudské – možno až príliš. Doteraz nechápem určité rozhodnutia postáv, ale rešpektujem, že aj také situácie sa v reálnom živote môžu stať. Predsa len, vzťahy bývajú niekedy veľmi komplikované. Možno by som vytkla scenáristke to, že veľa vecí nechala na publiku ako si vysvetlí a keďže som priamočiary človek, ktorý niekedy nemá čas čítať medzi riadkami, ma to trochu demotivovalo v pozeraní. V každom prípade, produkcia ako taká a herecké výkony sa mi veľmi páčili.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
To My Star Season 2: Our Untold Stories
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
ak ste si mysleli, že sme s KinnPorsche už skončili, tak ste sa riadne zmýlili! Pripravili sme si pre vás množstvo prekvapení z tohto úchvatného sveta. Poriadne sa pripravte na šialenú KP jazdu plnú zaujímavostí, ktoré na vás vyskočia vtedy, keď ich budete najmenej očakávať. Prvým prekvapením je toto krátke MEMO, ktoré zobrazuje super momentky z natáčania vášho (aj nášho) obľúbeného mafiánskeho seriálu.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
KinnPorsche: Memo
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
dokonalý a všetkými uctievaný kráľ Kiyoi je konečne späť! A my vám po prvej (emóciami nadupanej) sérii prinášame aj druhú. Mohla by som ospevovať, čo všetko na tomto počine považujem za dokonalé, no keďže to by bolo na dlho rozhodla som sa vziať to z druhého konca. Najväčším negatívom je krátky počet epizód! Ja nutne potrebujem viac! A verím tomu, že po predýchaní prvej epizódy aj vy…
Pár slov od definície dokonalosti – Káčatka:
Dnes sa k vám rútime s pokračovaním seriálu, ktorý som si nezamilovala iba ja, ale aj väčšina z vás! Aj keď je to iba také mini pokračovanie za ktorým vyjde neskôr film, už teraz sa mi všetko veľmi páči. Herci hrajú rovnako dobre a postavy sa síce zmenili, ale stále sú to jednoducho Hira a Kiyoi! Neviem sa dočkať novších epizód a som si istá, že aj vy budete cítiť to isté po prvej epizóde. Taktiež, vedeli ste o tom, že Susannah zostala z prvej epizódy taká nabudená, že si dala pri časovaní nočnú? Whatever, I love crazy peopleeeee.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Utsukushii Kare Season 2
Prajeme Vám príjemné sledovanie