Nová epizóda: Ocean Likes Me

Ahojte,

naše super talentované Káčatko si medzi učením na skúšku a množstvom iných povinností, ktoré sú dôležitejšie ako učenie na skúšku (veď to poznáme :D) dalo tu námahu preložiť druhú epizódu Ocean Likes Me. A že to pri tom neustálom striedaní vykania a tykania námaha teda je… Ale! Berme na vedomie, že iný kraj, iný mrav a samozrejme, že aj vďaka týmto odlišnostiam tieto kórejské jednohubky uctievame… Teda… Hm… Zbožňujeme… 😛

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

PREMIÉRA: KinnPorsche: La Forte

Keďže sme dnešný deň začali zatvorením dverí k fenomenálnemu BL skvostu, najlepší spôsob, ako ho ukončiť je otvorením dvier do sveta nového, fenomenálneho, jedinečného, mafiánskeho sveta…

Pripútajte sa, pretože vás čaká divoká jazda s názvom KinnPorsche.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Dokončený preklad: Not Me

Ahojte,

tak a je to tu. Dnes sa oficiálne lúčime s thajským skvostom Not Me. Keď som minulý rok po prvýkrát videla trailer okamžite som sa zamilovala. Z každej sekundy na mňa kričala jedinečnosť a tak som tento projekt nenásilne posunula Káčatku. Až pri preklade prvej epizódy som pochopila, prečo pri rozhodovaní o tom či tento projekt začleniť medzi nami plánované váhala. Prvá epizóda = prvá ťažká, no veľmi zaujímavá a poučná prednáška. Prvá veľká výzva. Prvý odbornejší (mimo medicínskych, ktoré Káčatko zvláda s prehľadom) preklad stál pred nami a my sme sa mohli rozhodnúť či sa do neho naozaj naplno pustíme alebo sa ho na poslednú chvíľu vzdáme. Nakoniec sme sa do neho pustili a ja neľutujem!

Not Me je pre mňa špeciálny, preto bude moje zhrnutie rozsiahlejšie. Rada by som totiž vyzdvihla viacero aspektov daného prekladu. Za prvé – Not Me je prvý seriál, pri ktorom som sa rozplakala. Desiata epizóda ma zomlela a vypľula. Bolesť, ktorou bola táto epizóda presiaknutá sa mi vryla pod kožu a hoc to bol pre mňa nový zážitok pomohol mi pochopiť Káčatko a jej častejšie srdcervúce výlevy. Za druhé – siedma epizóda je, čo sa týka prekladu, korektúry a časovania najväčší žráč. Preklad odbornejších tém, prečasovanie (pri ktorom dochádza k skráteniu alebo zvýšeniu počtu riadkov na epizódu aj o +/- 100! taktiež nechceme, aby sa z vás musel stať Flash, aby ste to dokázali čítať, takže naťahujeme dĺžku viet, ktoré sú zbytočne seknuté) a celková korektúra (obrazová aj bezobrazová) zabrali dokopy 6,5 hodiny! Ak sa niekomu toto číslo zdá prehnané a má pocit, že by to zvládal rýchlejšie, nech sa páči. Každí, kto mal nutkavú potrebu vypisovať kedy konečne bude ďalšia časť si môže skúsiť preložiť všetky tie prednášky, odborné debaty a náročné témy za kratší čas. S radosťou sa od takej osoby niečomu priučím. Za tretie – hudba! Ach tá hudba! Prvý seriál, ktorý ma donútil vyhľadať si každú pesničku, ktorá v ňom zaznela!

Za najväčšie pozitívum považujem to, že sa hlavná dejová linka nezaoberala romantikou, ALE skutočnými problémami dnešnej doby. Stále narastajúcou priepasťou medzi proletariátom a buržoáziou v podaní umenia, problémom beztrestnosti, skorumpovaným súdnictvom a nesprávne nastaveným právnym systémom.

Ďalším pozitívom bolo fenomenálne herecké obsadenie! Hlavná dvojica OffGun ma svojím hereckým výkonom vtiahla do deja a nepustila. Keďže som už videla množstvo hercov snažiť sa zahrať rozdielne postavy mala som menšie obavy, avšak po prvom stretnutí White-a a Black-a sa tie obavy rozplynuli. To, s akou neskutočnou eleganciou sa Gun chopil týchto postáv je až dychberúce. Myslel úplne na všetko a vyšlo mu to – zmena intonácie hlasu, mimika, gestá – proste všetko. Nemám mu, čo vytknúť a kto má nech mi ukáže ako by to zahral lepšie! Tento pár je pre mňa neskutočne dokonalo zohratou dvojkou, ktorej takto na diaľku gratulujem k oficiálnemu oznámeniu vzťahu a dúfam, že spolu budú šťastní… Mimo nich moju pozornosť zaujal aj „beztričkový“ Gumpa.

Avšak nič netrvá večne, však? Ani dokonalosť prelomového seriálu, ktorý poukázal na alarmujúce problémy v spoločnosti. Úprimne, nasledujúce riadky sa mi píšu ťažko, no ak sa o svoj názor nepodelím bude ma to mrzieť. V mojich očiach epizódy 1 – 13  obstáli na 1* boli prepracové do detailov a každý týždeň som sa tešila na ďalšiu časť, pretože som vedela, že ma nesklame, až kým… až kým neprišiel koniec a s ním za vlasy pritiahnutá, princeznovsky vynútená happyendová 14 epizóda. Seriál mal mať pôvodne 16 epizód, avšak peniažky boli presunuté na projekt F4, preto by ma zaujímalo či bola 14 epizóda výplodom zúfalosti alebo to skutočne ľudia, ktorí dokázali natočiť 13 plnohodnotných epizód na konci proste vzdali. Reálnosť vyobrazovaná celý čas zrazu zmizla. Z múdrych nedotknuteľných sa stali hlupáci a z našich hrdinov najšťastnejšie osoby na planéte. Aj by som bola ochotná to prijať, keby to šťastie a vplyv, ktorý spoločnosti a protestom na konci zázračne pridali aj využili. No nevyužili… Koniec ma preto veru sklamal. Nie všetko a už vôbec nie boj s mocnými končí šťastne a ak chcem podať reálny obraz doby, v ktorej žijeme a poukázať na problémy tak by som to mal dotiahnuť do konca. Inak sa z toho stane iba ďalší happy BL, ktorého posolstvo môžeme pochovať. A že to posolstvo pre mňa teda je a vždy bude prelomové tak ako samotné Not Me…

Slovo predávam našej odvážnej prekladateľke, ktorá sa so mnou rozhodla pustiť do tejto výzvy a neodmietla ma, hoc tušila, že to bude náročné:

dnes sa spoločne lúčime so seriálom Not Me s ktorým sme strávili niekoľko mesiacov a na ktorý sme sa tešili ešte dlhšie. Úprimne, čakala som tento seriál skôr, ale nevadí, prišiel vo vhodný čas. Pravdaže, prvýkrát som sa o tomto projekte dozvedela vďaka GMMTV konceptom, ktorý robia každý rok. Prvotný trailer ma zaujal svojou unikátnosťou, pretože prvýkrát ukázali niečo iné.

Postavy sa mi veľmi páčili a hlavne postavy, ktoré stvárnil Gun – bolo to niečo absolútne fenomenálne. Z Theory of love som nabrala dosť skúseností a vedela som, že herecké obsadenie skutočne podá očakávaný famózny výkon, ako sa aj stalo. No, aj napriek tomu, že Gun a Off boli hlavným párom, moje srdce si získal druhý pár a to Yok a Dan (áno, plakala som a veeeľmi pri nich). Naopak, najmenej zaujímavá postava, alebo respt. Postava ktorej scenáristi uškodili je určite Gram. Ako to už pri mne býva, priznávam, že som mala spoilery z knihy takže som vedela, ako má všetko vyzerať a všetko bolo….Inak a som z toho happy. Kniha a seriál sú skoro úplne odlišné a vôbec mi to nevadí, lebo tentokrát sa mi seriálový dej páčil viac. Čo sa mi ale nepáči je akú zmenu spravili pre Gram-a a celkovo dej okolo jeho postavy bol veľmi fádny a až som v niektorých pasážach bola otrávená, lebo mi to k jeho povahe nesedelo? Medzi obľúbené postavy sa zaradil aj Todd prekvapivo a chcem VIAC! Akože, ak bude druhá séria, chcem ju o ňom, pretože je to tak komplexná postava, že sa dá s ňou veľmi dobre pracovať.

Čo sa týka deja, tak je dôležité si uvedomiť, že tento seriál sa nesústredí primárne na romantiku, ale na politiku a zmenu spoločnosti. Pre mňa je to skutočne náročná tématika a poviem narovinu, že keby niet Susannah, ktorá doslova študovala odbor ktorý sa zaujíma touto problematikou, tak sa do toho nepustím. Nie je to moja parketa a celkovo sa vyhýbam až tak komplexným veciam. Takže môžete poďakovať Susannah, že tento seriál vôbec vyšiel na stránke Škaredé Káčatko. Susannah, pri tomto projekte hrala fakt dôležitú úlohu. Keby niet jej, tak si Not Me púšťate ako komédiu a nie drámu, LOL.  Keďže GMMTV kašle na kvalitu titulkov, veľa času bolo stráveného nad bádaním, čo asi tak skutočne povedali, lebo fakt verte keď poviem, že tie anglické titulky veľakrát nedávali žiaden zmysel a o to horšie sa titulky prekladali (časovanie už ani nebudem komentovať).

Teraz ale prejdeme ku kritike, pretože nič nie je perfektné a nemôžeme iba hovoriť o tom, akí sú herci super, aké sú postavy super a aký je námet super. Dôležité je aj podanie deja a to sa…v niektorých pasážach nie tak úplne podarilo. Niektoré situácie mi prišli pritiahnuté za vlasy a bolo cítiť, že takto to teda v skutočnosti nefunguje alebo, že by som sa rozhodla inak. Vadilo mi zmiznutie postáv a vysvetlenie prečo zmizli a pravdaže….finále. Je ťažké nehovoriť spoilery, keď sú tak veľmi nutné. Povedzme to asi takto, tento seriál sa propagoval svojím realizmom a pozdvihnutím reálnej situácie v Thajsku – nestalo sa tak a to bolo vidieť najmä na konci. Zrazu sa udiali nereálne situácie a doslova sme z hlavného hrdinu spravili Thor-a ktorý dokáže poraziť ľudí oveľa väčších….rozmerov. Myšlienkové pochody zloduchov boli…viac ako mätúce a iba som krútila hlavou lebo nikto nemôže byť takýto hlúpy, či? Neviem, ale čakala som, že uvidím krutúúúú realitu, ktorá sa deje. Získala som na konci Disney story, čo som nechcela.

Aj keď ale moja kritika možno vyznie tak, že som si tento seriál neužila, nie je to tak, lebo ma práve neskôr veľmi chytil a bol to taký môj pohon do života. Keby oznámili druhú sériu o Todd-ovi určite budem stáť v rade, ako prvá!

Taktiež chcem dodať, že pôvodne malo mať Not Me 16 epizód, ale nie je jasné, kedy nastal škrt v rozpočte a financie išli smerom k F4.

V každom prípade si užite finálovú jazdu Not Me a určite nám napíšte svoj názor na tento seriál. Čo sa Vám páčilo, čo nie.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Mini prekvapenie

Ahojte,

tak ako minulý rok aj tento sme si pre vás pripravili prekvapenie v podobe krátkych filmov. Avšak tento rok sme sa to rozhodli kúsok pozmeniť a naservírovať vám viac mini prekvapení, nie jedno XXL.

Prvým luxusným kúskom je Kiss of the Rabbit God, na ktorom sa mi páči úplne VŠETKO. Od hereckého obsadenia, cez hudbu, strih, svetlo… proste VŠETKO. Nechýbalo tam nič (možno tak upozornenie od Káčatka, že tento skvost na svete existuje už dlhšiu dobu!)… Dúfam, že vám rozprúdi krv tak ako nám.

Druhé z tretice dnešných mini prekvapení nesie názov – Sonnet 18. Ako skalný fanúšik Shakespeare-ových diel ma tento krátky počin veľmi potešil. O to viac, že pojednáva o mojom najobľúbenejšom sonete č. 18. Dúfam, že všetci budete po dopozeraní takto zaujímavého diela túžiť po opätovnom prečítaní Sonetov. Ak nie, pozrite si to ešte raz… 😛

Treticu uzatvára prefíkaný tanečník, ktorý vo svoj prospech dokonalo zneužije situáciu a nájde si tanečného partnera. Alebo možno aj niečo viac…
Ako niekto, kto miluje tanec a tancuje vždy a všade, kde sa dá je tento žáner môjmu srdcu veľmi blízky. Spracovanie bolo prekrásne. Hudba neodolateľná a láska nezabudnuteľná…

Teraz pár slov od našej dokonalej prekladateľky:

Ahojte,

dnešný víkend Vám osladíme ešte ďalšími projektíkmi, ktoré som si skutočne zamilovala. O Kiss of the rabbit god som vedela už dávnejšie a absolútne všetko ma na tom uchvátilo. Je to možno krátke, ale perfektne zobrazuje všetko podstatné. Spojenie dvoch kultúr a finálne „znovuzrodenie“ mi totálne vyrazilo dych. Je to skutočná krása a niet čo dodať. Možno budete túžiť po pokračovaní, ale za mňa je to perfektné také, aké to je.

O nasledovných projektoch ma notifikovala moja úžasná Susannah a ako vždy, jej výber ma nesklamal. Oslnil ma jej výber projektu Sonnet 18 vďaka ktorému som si ešte viac otvorila svoj literárny rozhľad. Úprimne, pri preklade sme polemizovali, ktorú verziu prekladu použiť, a bola to skutočne zaujímavá debata = až natoľko, že som si spravila rozbor sonetu a to v kórejskej verzii, ktorá sa mi úprimne asi páči najviac.

Čo sa týka Step for you, musím jasne povedať, že neviem tancovať a fandím všetkým, ktorí to vedia, lebo keď tancujem ja, musíte sa spoločne všetci modliť za moje a prípadne partnerovo prežitie. Bolo to rozkošné, pekne zahrané a jednoducho mi to vyčarilo úsmev na tvári a tak to má byť!

Dúfam, že sme Vám dnes ulahodili a nebojte sa, ako to býva naším zvykom, toto nie je koniec, ale iba začiatok toho, čo Vás čaká!

K hardsubom sa dostanete pomocou týchto linkov –
Kiss of the Rabbit God
Sonnet 18
Step for You

Prajeme príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nové epizódy: Not Me

Ahojte, ahojte, ahojte 🙂

hlásime sa s ďalšími epizódami Not Me. Chcem všetkých upozorniť na to, že v 5. epizóde došlo k prepísaniu jednej vety, konkrétne ľúbostného odkazu/cute kartičky, ktorú Gram vypísal. HARDSUB s opravenou vetou je už dostupný, takže kto chce môže si ho stiahnuť a nahradiť ním ten pôvodný. Veľmi ma mrzí, že k niečomu takému došlo a ospravedlňujem sa. Bohužiaľ v 12 epizóde došlo k bližšiemu vysvetleniu danej situácie, ktorá nás donútila k zmene daného textu. Dúfam, že sa už nikdy nič také opakovať nebude…

Taktiež by som v rámci tohto oznamu rada zodpovedala dve často kladené otázky. Za prvé, ÁNO plánujeme ešte tento rok dokončiť Bad Buddy… Usilovne na tom pracujeme, no počet riadkov je vysoký a tým sa komplikuje aj prečas a korektúra. Robíme pre to všetko, čo je v našich silách.

Za druhé, ÁNO budeme pokračovať v preklade You are my sky AVŠAK momentálne je pozastavený z dôvodu nekvalitných anglických tituliek. Bohužiaľ došlo k podobnej situácii ako pri WHY R U, preto teraz zliepame NAJKVALITNEJŠIE anglické titulky, z ktorých to pre vás preložíme. Poprosím o strpenie. Ak chcete vedieť o čom to skutočne je, vyčkajte. Ak vám na tom nezáleží pokojne pozerajte s voľne dostupnými anglickými…

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Dokončený preklad: Semantic Error

Ahojte,

ako iste viete včera bol ukončený ďalší kórejský BL seriál Semantic Error. Keďže to bol zároveň aj deň odchodu nášho „cool dizajnéra“ do povinnej vojenskej služby prinášame vám posledné epizódy až dnes.

S týmto dielom sa lúči naozaj ťažko a bude trvať pár týždňov, kým s Káčatkom prestaneme každú stredu netrpezlivo očakávať pokračovanie. Vidím to na zdĺhavé a smutné debaty… A čím je vlastne Semantic Error tak výnimočný? Okrem dokonalej hudby a OST, ktoré sa vám vpáli do mozgu a už nikdy úplne nezmizne tu máme aj ukážku DOKONALÉHO HERECKÉHO OBSADENIA (a teraz nemyslím len náš dokonalý pár, ale aj vedľajšie postavy). „Šalátik“ a „cool dizajnér“ svoje postavy zahrali bez problémov a vytvorili perfektný BL pár snov, ktorý pri kórejských počinoch nebol už dávno.

Semantic Error nechýbalo vôbec nič. Fakt, že epizódy nemali len 10 minút pomohol dej dotiahnuť do dokonalosti a komu príde 25 minút málo, verte tomu, že to bolo UKECANÝCH 25 minút.

Za mňa im niet, čo vytknúť, takže jediné, čo mi ostáva je trpezlivo čakať na deň ohlásenia druhej série. A čo vy? Ako sa seriál páčil vám? Tiež vám prirástol k srdcu a považujete ho v rámci kórejských BL za ojedinelý diamant alebo práve naopak?

Teraz pár slov od našej úchvatnej prekladateľky, ktorá si na tomto skvoste brúsila nie len svoje znalosti kórejského jazyka, ale aj (ne)trpezlivosti:

Ahojte!

Opäť sa vidíme a tentokrát trochu v smutnejšej nálade. Úprimne, kiežby som tento oznam o preloženom seriáli nemusela písať. Toto dielo si totiž zaslúži chodiť večne, pretože je až také úžasné. Začneme ale pekne od začiatku!

Príbeh som poznala dávno predtým, ako vyšiel seriál a to vďaka manhwe, ktorú som si ihneď zamilovala. Sang U má totiž veľmi priamočiaru a až niekedy drzú povahu. Inými slovami sa nenechá škatuľkovať do sociálnych „formičiek“ ktoré vytvorila spoločnosť. Jasne dáva najavo, že aj keď je vekovo mladší, neznamená to, že si musí nechať doslova srať na hlavu od staršej osoby. Práve toto ma chytilo na tejto postave a myslím, že aj práve TO bol faktor, ktorý hral veľmi dôležitú rolu v jeho vzťahu s Jae Yeong-om. Páčilo sa mi taktiež ich večné dohadovanie sa a celkovo dynamika ich vzťahu je skutočne krásna. Zmena ich povahy prišla veľmi prirodzene a tak to myslím, že aj má byť. Nenútene sa obaja zmenili a rešpektovali toho druhého.

Keby som si mala vybrať čo ma viac chytilo, či manhwa, či seriál, musím povedať, že viac ma chytil seriál, pretože manhwa nebola perfektná a boli tam aspekty, ktoré sa mi trochu nepáčili. Seriál ale tieto veci vynechal (ako vidíte, nič sa nestalo a dej išiel krásne a plynule ďalej) a tak dávam bod seriálu. Výber hercov, bol FAMÓZNY! Scenár bol viac ako perfektný a Yuna? Môžeme hovoriť o Yune???? Tá postava je jednoducho TOP. Hudba ma viac ako iba zaujala! OST „Romantic devil“ od Coldina mám stiahnutné a viem ho už asi aj naspamäť.

A čo teraz? V mojom vnútri je totálne prázdno, pretože tento seriál sa vyšplhal v kórejských BL na prvé miesto a tak prekonal Where your eyes linger. Teraz môžeme dúfať iba v druhú sériu, pretože manhwa je už dokončená a materiál tam na druhú sériu je, ale tá ak bude, tak bude za cca dva roky, pretože herec Jae Yeonga odišiel do povinnej vojenskej služby. Kedy? Presne keď vyšla posledná epizóda tohto pokladu. Obaja herci sa vyjadrili, že by chceli hrať v druhej sérii, takže uvidímeeeee.

Ukončím to nasledovnými slovami, „Vstúp do môjho srdca a staň sa mojím svetom, ty romantický diabol.“

PS – Instagram postavy Jang Jae Yeong-a skutočne existuje, tak ak chcete môžete ho začať sledovať.

https://www.instagram.com/zzang_jae_0_0/

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah 

Nová epizóda: First love for the third time

Ahojte,

snáď ste si nemysleli, že sme zabudli na posledné kórejské BL romantické bláznovstvo, ktoré tento týždeň vyšlo. V štvrtej epizóde First love for the third time sa priučíme skutočnej hodnote slova prepáč.

P.S.: aj vy máte pocit, že náš pán spisovateľ žiarli tým najrozkošnejším možným spôsobom?

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová epizóda: Cherry Blossoms After Winter

Ahojte,

slovami najlogickejšieho „šalátiku“ na svete: Varujem vás! Ak máte chuť na sladké, no odolávate jej, pretože ste už začali s chudnutím do plaviek vyhnite sa tejto sladkej epizóde Cherry Blossoms After Winter oblúkom. Ak ste ako ja a beriete ohľad na to, že je ešte iba marec a častejšie pod mrakom ako slnečno objednajte si krémové koláčiky a naučte sa, ako ich správne jesť…

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU! 

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah