Nová Epizóda: Cutie Pie

A sme tu zase!

Užite si dvojitú dávku nových tituliek a tentokrát sme opäť pri Cutie Pie. 

Keby som mala spočítať komentáre, ktoré sme dostali celkovo na titulky a prečo neprekladáme, či žijeme a či sme stopli a či sa necítime previnilo, tak by som ich počítala do rána.

Odpoviem na tieto komentáre tu raz a navždy – choroba si nevyberá svoj čas. Ja aj Susannah máme blbé obdobie kedy ideme z jednej sračky do druhej (aj doslova) a myslím, že normálny človek pochopí, že prvoradé je vždy zdravie. Keby sme chceli seknúť s prekladom, oznámime to, tak ako sme to doteraz oznámili vždy. 

Keď chorľavé obdobie prejde, verte nám, že dobehneme veci, ktoré máme. Každý jeden projekt bude ukončený, keď na to bude čas a Susannah bude normálne oddychovať a ja sa neukýcham k smrti momentálne. 

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Premiéra: To My Star 2

Ahojte,

konečne, konečne, konečne je to tu! Naše dlhé čakanie sa vyplatilo a pokračovanie jedného z najlepších krátkych BL seriálov je tu v plnej sile 12 polhodinových epizód! Máme sa, teda, na čo tešiť… Verím, že vám táto dokonalo zohratá dvojka chýbala tak ako mne. Užite si prvú epizódu.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová Epizóda: KinnPorsche

Ahojte,

 
na dnešnú epizódu som sa tešila ako blázon a patrične som sa aj nachystala – smetný koš som mala pri posteli! Musím povedať, že sa karty poriadne zamiešali a mala som zmiešané pocity. Viem čo a prečo sa to deje, ale pri dnešnej epizóde mi tak povediac rozum odišiel von oknom a zakričal SAYONARA! 
 
V každom prípade musím vidieť novú epizódu, takže….kedy už bude tá sobota?
 
PS – Pre špeciálnu osobu tejto ep mám pripravené rôzne mlieka ako Sunar, Nutrilon, Beba, Hipp ale aj dobre známy KYANID! 
 
Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

KinnPorsche: Nová epizóda

Ahojte,

dnes vám prinášame ôsmu epizódu súčasného BL fenoménu KinnPorsche. Keďže sme už za polovicou je najvyšší čas poďakovať sa všetkým, ktorí sa podieľajú na tvorbe oficiálnych aj amatérskych titulkov k tomuto dielu. A že ich je na výber neskutočne veľa! S radosťou sledujeme, s akou rýchlosťou a intenzitou sa šíri záujem o tento skvost, čím samozrejme narastá aj počet rôznorodých prekladov. Osobne si myslím, že KinnPorsche si zaslúži preklad ba aj do nárečí. 😀 Dúfam, že sa stane akousi vlajkovou loďou, ktorá bude hrdo šíriť lásku a pochopenie do každého kúta tohto ešte stále dosť homofóbneho sveta! Taktiež dúfam, že sa vďaka narastajúcemu záujmu o tento BL seriál dočkajú rovnakej pozornosti aj nové a pochopiteľne aj staré diela, ktoré doteraz nemali možnosť zažiariť. Pretože tých kvalitných diel je naozaj veľa a bohužiaľ častokrát nezožnú takú pozornosť a slávu, akú si zaslúžia, tak pevne verím, že láska, s ktorou sa všetci púšťame do šírenia prekladov k tomuto skvostu pomôže preraziť konzervatívne bariéry starého sveta…

Obrovská vďaka patrí aj KÁČATKU! Pretože so mnou bola do jednej v noci hore a trpezlivo čakala, kým urobím bezobrazovú korektúru… Bola hore, aby mi pomohla opraviť všetky nejasnosti v oficiálnom anglickom preklade či už nahliadnutím do kórejských titulkov alebo prostredníctvom svojej siete amatérskych prekladateľov, ktorí s ohromnou rýchlosťou a láskou opravujú drobné chybičky krásy… Ou a už som spomínala, že vstávala o štvrtej na dennú? Nie, no, tak už to viete…

V poslednom rade chcem poďakovať všetkým, ktorí sa nám ozývajú a zaujímajú sa o to, ako sa máme. Áno nepridávali sme dlhšiu dobu nič… Mali sme „zdravotne prekliaty“ týždeň, z ktorého sa ešte spamätávame, no sme tu. Nezabudli sme na vás a každá správa od vás a váš záujem o nás nám dodáva neskutočné množstvo energie! Je to tak verte mi! Takže sme vám nesmierne vďačné.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

KinnPorsche: Nová epizóda

Ahojte,

aby sme vám mohli titulky k dokonalej siedmej epizóde fenomenálneho KinnPorsche priniesť, čo najskôr rozhodli sme sa s Káčatkom dať si nočnú a pracovať na preklade, časovaní a korektúre na plné obrátky! Výsledok stojí za to! Určite ste si všimli, že každá nová epizóda posúva tento skvost vyššie a vyššie takže ďakujem všetkým, ktorí sa na tom podieľali odviedli ste sakra dobrú prácu!

P.S.: Kto v tichosti závidí všetkým, ktorí si v Thajsku siedmu epizódu mali možnosť pozrieť v kine spolu s našimi láskami? Áno myslím to vážne, stalo sa to… Ach kiežby som tam bola… Ale no, ani náš mini Porchay sa nesmel zúčastniť, veď viete, ešte nemal 18. 😀

A čo si o tom myslí naše unavené Káčatko:

Ahojte,

dnes sa k Vám rútime s najnovšou epizódou ktorá prináša skvelú hudbu (ahoj, Vivaldi!), dej a….opäť zlé infúzky LOL.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Dokončený preklad: Love Class

Ahojte,

dnes sme si pre vás okrem krátkej epizódky KinnPorsche pripravili aj posledné dve epizódy kórejského BL – Na hodine. Hoc sme mali rozpracovaných viac projektov rozhodli sme sa pustiť aj do tohto skvostu hneď po premiére a NEĽUTUJEM. Po dlhšej dobe sme natrafili na skvost! Love Class nám dokonalo ukazuje, že nie vždy je potrebné urobiť seriál o 12-tich hodinových epizódach, a že v niektorých prípadoch je menej viac.

Páčilo sa mi na ňom všetko – postavy, ich charakteristika aj fakt, že mi až tri epizódy trvalo, kým som si uvedomila, že Ji U sa v našich prekladoch už objavil pri jednom krátkom filme. Páčila sa mi hudba, zápletka aj spracovanie. Samozrejme, že tento seriál nebol dokonalý ani najlepší z tých, ktoré som mala tú česť zatiaľ vidieť, avšak bol určite nadpriemerný a stojí za pozretie. Pokojne aj opakované.

A teraz pár slov od našej usilovnej prekladateľky:

Ahojte,

dnes sa lúčime so seriálom, ktorý som si neskutočne obľúbila a dokázal to, čo veľa, skutočne veľa seriálov nedokázalo – povedať príbeh aj v krátkom formáte. Je veľa, skutočne veľa miniseriálov a produkcia sa iba zvyšuje, pretože dopyt pre LGBT projektoch je obrovský. Ale iba málo seriálov dokáže povedať dej, rozuzliť dej a ukončiť dej tak krásne, ako tento seriál, či napríklad Semantic Error. Dej je možno recyklovaný, no pre mňa bol jedinečný. Spoznala som postavy a ich príbehy. Smiala som sa a plakala s nimi. Myšlienky, ktoré niekedy padli ma skutočne dostali a dokonca aj naučili niečo nové. Herecké výkony sa mi tiež veľmi páčili – herca, ktorý hral Ro U som poznala už predtým. Úprimne, bola by som rada druhej sérii, pretože postava Nam Jun-a mi prekvapivo narušila moju dušu a chcem ho spoznať viac! V každom prípade, ak Ste váhali, či pozrieť, či nie, za mňa je to jasné ÁNO!


K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné pozeranie

Škaredé Káčatko a Susannah

KinnPorsche: prekvapenie

Ahojte,

dnes vám prinášame prekvapenie v podobe 6.5 deväť minútovej epizódy KinnPorsche, ktorá je, hoc kratučká, no o to roztomilejšia! Posielam obrovskú vďaku do Thajska každému, kto sa na tomto skvoste podieľal, pretože „vyžmýkali“ každú sekundu a je to vidieť. Takže všetci, ktorí mali ťažší deň, tak ako ja šup šup sťahovať a užívať si túto roztomilosť… Verte tomu, že je to DOKONALÝ liek na dušu. 🙂

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová epizóda: Love Class

Ahojte,

užite si druhú epizódu Love Class. Ak vás koniec nenechal chladnými a neviete sa dočkať pokračovania tak nezúfajte, pretože s našou úžasnou prekladateľkou už pilne pracujeme na tretej časti… Áno aj ja som veľmi zvedavá, čo bude ďalej… 😀

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah