Temné prekvapenie: Sweet Curse

Ahojteeee,

snáď ste si nemysleli, že sme sa po tak dokonalej jazde, akou bolo Peach of Time rozhodli zanevrieť na duchov. To v žiadnom prípade! Práve naopak…

Titulky nájdete na Subscene a videá na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Náš prechod do klasického prekladateľského tempa sa samozrejme nemohol zaobísť bez prekvapenia, že? Veď už je to tak dávno,  čo sme naposledy niečo vytiahli z nášho balíčka prekvapení. A tak sme si dnes pre vás pripravili mini temné prekvapenie v podobe kórejskej BL jednohubky Sweet Curse.

Mňa osobne to nadchlo. Je to nekonvenčné, zábavné, nové a temné zároveň. Potvrdil sa mi fakt, že výber kamarátov je veľmi dôležitý, a že niekedy je lepšie si s nadprirodzenom nezahrávať… alebo žeby nie???

A teraz pár slov od našej dokonalej prekladateľky:

Asi som zabudla spoemnúť, že pracujeme popri našich stálych projektoch aj na prekvapeniach, však? V každom prípade si užite tento temný mini film, u ktorého by som uvítala trochu uzavretejší koniec, pretože úprimne….som greedy a už ma unavuje na koľko vecí musím čakať a snívať o. ALE na druhej strane, som zmenila názor na duchov a démonov. Sú odteraz vítaní! A ako ste na tom vy?

Užite si túto šialenú jazdu s nami a určite sa nezabudnite podeliť o pocity z toho nového mini skvostu.

Škaredé Káčatko a Susannah

Dokončený preklad: Peach of Time

Nežartovala som, keď som povedala, že sa po mojej dovolenke vraciame k starému tempu! 

Dnes sme si pre Vás pripravili finále tohto krásneho seriálu, ktorý splnil moje očakávania…vlastne bol ešte lepší, ako moje očakávania. Herci boli prirodzení a žiadne zvláštne momenty nenastali. Romantika vládla môjmu srdcu a do poslednej minúty som sa kochala dejom, ale aj kvalitou produkcie. Úprimne, toho som sa asi najviac bála a nemala som prečo, lebo fakt, všetko bolo super a…nie som jediná, kto chce asi viac, však? Posuďte sami a určite dajte vedieť, či chcete druhú sériu, lebo ja už stojím v rade na ňu!

A teraz zopár slov od rakety Susannah

Ahojte,
 
a je to tu. Ďalší koniec, tentokrát krásnej kórejsko-thajskej BL spolupráce, na ktorú budem spomínať len v dobrom a ešte veľmi dlho. Herecké obsadenie bolo fenomenálne a ak budem mať psíka, pomenujem ho Peach, aby na mňa hádzal rovnako roztomilé, dychberúce okále. Koncept bol nádherne spracovaný a hoc by sa mohlo zdať, že v ňom nemožno hľadať šťastného konca, nesúhlasím. Kto hľadá ten nájde. 
 
Ach mohla by som tu toho písať veľa (a aj som mala), no každá verzia môjho vyjadrenia obsahuje spoiler obrovských rozmerov, takže pre bližšie pocity a dojmy z tohto unikátneho projektu, ktorý sa mi zapísal do srdiečka v mnohých aspektoch ma kontaktujte na discorde, kde si hodíme tajné poznámky. Uuuu ako agenti…
 
Každopádne vám prajem krásne pozeranie a ďakujem, že ste sa s nami vydali na túto roztomilú multikultúrnu cestičku lásky… <3
 
Susannah
 
Prajeme Vám príjemné sledovanie a uvidíme sa čoskoro opäť

Škaredé Káčatko a Susannah

Titulky nájdete na Subscene a videá na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Nová Epizóda: Innocent

Hellooooooooooooooo! Hádajte kto sa k Vám vrátil? Jedine Vaše očakávacie Škaredé Káčatko! No, zatiaľ čo som bola preč vyšlo toto krásne čudo a už som stepovala v hotelovej izbe a snažila sa nechodiť na Insta aby som tam nevidela všetky spoilery – ja viem, je to na mňa čudné! 

V každom prípade pokračujeme v tom, čo sme začali takže sa pripútajte, lebo to bude divoká jazda wohoooo!

PS – Asi nemusím hovoriť o tom, že aj Susannah podľahla, však? 

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Titulky nájdete na MEGA a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Finále: I told sunset about you S2

Ahojte,

tak a je to tu! Koniec jednej éry. Pre niekoho šťastný deň, pre iných smutný. Príbeh týchto dvoch mi bude no aj nebude chýbať. Ich vzťah som už v prvej sérii považovala za toxický, takže udalosti druhej ma vôbec neprekvapili. Či by som chcela tretiu sériu? Pokojne, no už teraz viem o čom by bola.

Titulky nájdete na Subscene a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto odkazu – TU!

Úprimne som šťastná, že sa nezapodievali otázkou prijatia homosexuálneho páru v rodine, pretože to sa vyskytuje už asi v každom seriáliku a som rada, že sa tu snažili odbočiť a venovať sa iným témam ako napríklad: hľadanie samého seba, sebaľútosť, strach z neznáma a z budúcnosti.

Na druhej strane verím, že táto séria je určená skôr ľuďom, ktorí si prešli ťažkých ba až toxickým vzťahom a dokážu pochopiť jednotlivé rozhodnutia postáv. Rozhodnutia tak reálne až ma niekedy zamrazilo, že mi pripomenuli tie moje. Samozrejme týmto neodhováram šťastne zadaných/nezadaných ľudí od sledovania seriálu. Skôr chcem vyzdvihnúť fakt, že sa tejto témy niekto chytil až s reálne krutou úprimnosťou, ktorá niektorých ľudí určite zatlačí do stoličiek.

Čo sa týka hudby, strihu, kamery to všetko nechám na Káčatko je to asi jediná oblasť, v ktorej sme sa zhodli. Naozaj nás tento seriál akosi rozdelil a donútil zamyslieť sa nad našimi rozdielmi.

A teraz pár slov od našej, už cestujúcej domov, prekladateľky:

Začnem tým, že pred vysielaním druhej série som sa premenila na Očakávacie Škaredé Káčatko a preto moja recenzia bude taká aká je, ale nebojte…nie je to až také zlé.

Dobre viem, že je pre človeka lepšie asi nemať nejaké veľké očakávania a radšej sa nechať viesť. Potom totiž môžete zostať milo prekvapený. Ja som ale povestná tým, že mám hlavne čo sa týka filmografie očakávania a keď sa na niečo MEGA teším a daná vec nesplní moje očakávania, príde veľké sklamanie a to….sa bohužiaľ stalo aj pri druhej sérii.

Hneď na začiatok chcem povedať, že ma zarazilo, že herečka Kim, ktorá robila scenár pre prvú sériu sa nechopila aj druhej série. Dokonca ani režisér nebol rovnaký, ale to mi nejak nevadilo, lebo odviedol skutočne kvalitnú prácu.

Ak by som mala začať pozitívami, musím povedať, že seriál skutočne zobrazoval realitu a to sa hlavne v thajskej filmografii cení, lebo veľakrát sa vyrábajú rýchlo a na úkor kvality. A nedovoľte mi začať hovoriť o klišé veciach, ktoré sa neustále opakujú. Obe série tohto seriálu zobrazili prekrásnu, až niekedy drsnú realitu. Taktiež chcem poukázať na celý štáb, pretože tá kamera? Strih? OST? Fe.no.me.nál.ne! Doteraz si púšťam dookola pesničku Black sea pretože ma až tak chytila za srdce a nehovorme o Coming of Age. Herecké výkony boli viac ako úžasné a som rada, že Nadao dôverovalo hlavným hercom natoľko, že im dali hneď vlastný seriál.

S čím sa ale neviem stotožniť je ten dej, pretože ako som povedala, všetko je tak krásne a drsne reálne, ale na druhej strane som veľakrát a to fakt veľakrát nadávala na určité postavy, že prečo sa tak rozhodli. Prečo sa stalo toto a hento a celkovo, bol tam dosť veľký rozdiel medzi prvou a druhou sériou pri hlavne jednej postave. Asi ani počas prvej série som neplakala toľko, ako pri druhej.

Možno vás zaujímajú aké teda boli moje očakávania, poviem to veľmi jednoducho. LGBT v Thajsku nie je také akceptované, ako sa na prvý pohľad zdá a chcela som vidieť tento aspekt aj tu. Taktiež rodina a celkovo…prechod zo školy do pracovného prostredia, čo aj BOLO zobrazené, ale nie tak ako som dúfala.

V každom prípade to bola veľmi divoká jazda a neviem si ešte v hlave usporiadať trochu veci a hlavne pocity. Viete, meníme sa a získavame skúsenosti, čiže kto vie? Možno sa môj názor na určité postavy časom zmení!

Každopádne vám prajeme príjemné sledovanie a určite nám dajte vedieť, ako sa vám seriál páčil a ku koho názoru sa prikláňate viac. Veď len občas sa stane, že sa nezhodneme tak to využime naplno

Škaredé Káčatko a Susannah

Sei No Gekiyaku

Ahojte,

opäť vám novinku prinášame po desiatej hodine. Samozrejme, ani tu to vzhľadom na obsah 18+ nie je náhoda. Popravde, na tento film sme s Káčatkom čakali veľmi dlho. Hoc vyšiel už v roku 2020 na kvalitné titulky sme museli čakať takmer rok (chvíľu sme aj zvažovali zaplatenie si prekladu z japončiny). Nakoniec sa na nás usmialo šťastie a ani nie pred mesiacom svetlo svetla uzreli PRVÉ KVALITNÉ ANGLICKÉ titulky k tomuto zaujímavému prevratnému filmovému počinu a naša rok neuhasená túžba preložiť to bola konečne naplnená.

Tento dôležitý fakt uvádzam najmä preto, aby ste vedeli, že nám to neuniklo, ale že sme tak ako vždy chceli poskytnúť jedine kvalitné titulky a tie, ktoré boli dostupné pred oficiálne dostupnými boli bohužiaľ na strašnej úrovni.

Titulky nájdete na Subscene a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

A teraz k filmu… O tom, že japonská kinematografia je naozaj na inej úrovni tu píšem pri každom filme z ich dielne. Tento však predčil aj moje už tak vysoké očakávania. Hoc sa na prvý pohľad môže zdať, že je film len akýmsi dostupným pornom v skutočnosti sa v ňom rozoberajú neskutočne dôležité a komplexné témy. Psychologická hra, ktorú s nami herci rozohrali už v prvej sekunde filmu sa plynulo tiahne celých 70 minút. Tento film je dokonalou ukážkou toho, že knihu by ste nikdy nemali súdiť podľa obalu, a že nie všetko je tak, ako to na prvý pohľad vyzerá. Strata, bolesť, puch sebazáchovy aj otázky nutnosti prežitia… To všetko sa tak ukrýva, len to stačí nájsť.

„Ak nechceš svoj život, dal ho mne…“

A teraz pár slov od našej dovolenkovej princeznej Káčatka:

Tak, asi začnem tým, že tento film nie je pre maloletých a preto ak Ste nedovŕšili 18 rokov, alebo nemáte radi BDSM a non-con tak si radšej filme nepozrite.

Na film som čakala už odkedy vyhlásili, že sa má natáčať, čo je už ten nejaký rok, ak mi pamäť dobre slúži. Asi veľa ľudí ktorí čítali mangu – vrátane mňa – sa tešili na tento film a preto som bola viac ako happy, keď film vyšiel na Netflixe, ale…japonskom Netflixe s 0% anglických tituliek.

A tu sa začalo moje čakanie.

Neskutočne, ale fakt neskutočne dlho som čakala na titulky a aj vyšli prvotné, ale v takom katastrofálnom stave, že som sa do nich nepúšťala. Moja japončina je na veľmi základnej úrovni, ale viem zopár slov a keď aj také slová tam boli zle preložené bol to viac ako jasný znak, že sa nemôžem spoľahnúť na nemenovaného prekladateľa. Pri každom preklade sa totiž snažím čerpať zo skutočne kvalitných zdrojov a pri napr. kórejských projektoch sa viac spolieham na svoje znalosti ako na niekedy taktiež katastrofálne titulky.

V každom prípade, keď jedna oficiálna stránka zverejnila, že bude tento film vysielať s anglickými titulkami, bola som viac ako mimo a Susannah tiež. Vedeli sme, že konečne nadišiel ten čas!

Musím povedať, že ako vždy Japonci vedeli ukázať hmmm takú tvrdšiu podobu vzťahu a netajím sa tým, že sa mi tento film páči. Nie, nie je to kvôli 18+ scénam, ale kvôli tomu, čo skrýva dej. Mnohí si možno pomyslia, že je to nereálne, ale práve naopak, tento doslova syndróm sa vyskytuje aj v skutočnom živote a toto bolo iba jeho verné zobrazenie, ktoré asi možno niekoho aj pobúri. V každom prípade, klobúk dole pred hercami, lebo nie každý vie zahrať takéto veci plus, to holenie bolo skutočné – dobre, dobre, už končím so spoilerom!

Film teda odporúčam tým, ktorí sú otvorení aj temnejším veciam vo vzťahu a majú záujem vidieť dobrý psycho film, lebo tak trochu to je psycho. Ale zase, kto z nás v tejto dobe nie je psycho…

Prajeme vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Moja nová závislosť: Check Out

Želám vám prekrásny večer…

Áno opäť sa hlásim v neskorých večerných hodinách, no garantujem vám, že s ohľadom na obsah daného špeciálu to inak ani nešlo. Dnes vám s obrovským potešením pridávam špeciál aka po mojom nultú časť mojej novej závislosti – Check Out.

Titulky nájdete na Mega a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Hoc nám autori tohto skvostu na zlatom podnose naservírovali počet epizód celej série (12) na pokračovanie si ešte budeme musieť počkať. Vďaka najhoršiemu slovu na svete a novej závisloti všetkých blbcov, ktorí robia seriáliky môjmu srdcu blízke, iba vieme, že príde SOON. Snáď bude to ich SOON rýchlejšie ako predpokladám. Inak od nedočkavosti odpadnem…

Áno, ak ste si nevšimli Check Out oficiálne MILUJEM!!!

Ale teraz už šup šup pozerať a tvoriť si vlastný názor.

Škaredé Káčatko a Susannah

 

Nová lahôdka: Innocent

Ahojte lásky moje

prinášame vám novú lahôdku, ktorá nás očarila tak veľmi, že sme odpočítavali minúty do jej príchodu. A je to tu Innocent mánia sa otvára 10 minútovým nadupaným ŠPECIÁLOM, ktorý sa podľa mojich osobných ohúrených povzdychov pri jeho sledovaní nahadzuje v správny čas…

Titulky nájdete na Mega a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Bohužiaľ pre vás naše milované Káčatko si dáva týždennú pauzičku, takže vás mám na starosť. Aj keď nebudem pridávať nové časti (prvá časť Innocent vyjde cez týždeň tak si na ňu prosím počkajte s nadšením so mnou, verím, že bude stáť za to). To neznamená, že nebudem pridávať veci, ktoré som si pre vás šetrila. Veď viete, z veľkej lásky k vám. Aby ste neboli na suchu ako rybičky. :*

Takže ešte raz vám prajem príjemné sledovanie našej novej lahôdky a teším sa na vás pri ďalšej časti.

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová Epizóda: I told sunset about you S2

Tak čo? Ste nahnevaní? Potešení? V každom prípade Vám sem hodím moju asi najobľúbenejšiu epizódu druhej série! 

Pri ďalšom – poslednom – ozname sa dozviete moje aj Susannah pocity a myslím si, že sa máte na čo tešiť. Jasne som dala inštrukcie, aby sme dosiahli aspoň formát A4 LOL. 

Prajeme Vám príjemné pozeranie

Škaredé Káčatko a Susannah

Titulky nájdete na Subscene a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!