Titulkáreň
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA je to tu! Akože, snívam, alebo naozaj natočili seriál na mangu a anime, ktoré tak veľmi milujem? Susannah ešte nevie čo sa deje a možno aj iní z Vás ešte neviete o čo ide, tak sa iba pekne posaďte a užite si jazdu na ktorú Ste práve naskočili!
Prajeme Vám krásny horúci deň
Seriál sa ledva rozbehol a už ma chytajú depresie, ako to skončí pre moju obľúbenú ship! Ach, dúfam, že netrpím sama a Ste v tom so mnou!
Nebojte sa, držíme v tom všetci spolu!
Prajeme Vám krásnu sobotu
Občas zabúdam na to, že má tento seriál 16 epizód a čudujem sa prečo je tu toľko „chcem ťa“ pohľadov, ale zatiaľ to zostáva iba pri pohľadoch! No, v každom prípade je môj tím jasný a šup šup nejaká akcia – pokojne aj tá z EP1.
Užite si dnešnú piatu epizódu
Dnešný oznam asi konečne zodpovie Vaše najžhavejšie otázky, ktoré od Vás dostávam už niekoľko rokov – áno, rokov.
Koncom roka 2019 som začala prekladať thajský BL seriál s názvom Dark Blue Kiss ktorý opisoval život dlhoročného páru Peta a Kaa, ktorý mali vedľajšiu úlohu v seriáloch Kiss Me a Kiss Me Again. Vtedy som preložila ich GMMTV špeciál, ktorý bol v podstate zostrih scén z daných seriálov. Zaujali ma a tak som sa rozhodla preložiť aj kvázi pokračovanie ich príbehu – Dark Blue Kiss. Asi už viete kam mierim a preto to poviem narovinu – nebudem pokračovať v preklade. Prekvapnie? Asi nie. Veľa ľudí sa ma naň pýtalo a možno aj teraz sa čudujete, prečo AŽ teraz hovorím o ukončení prekladu, ale keby Ste sa ma na ten seriál spýtali pred mesiacom, odpoveď by bola taká, že ho niekedy, keď bude čas dokončím. Ale keď sa tak nad tým zamyslím, mám venovať svoj čas niečomu, čo sa mi nepáči? Myslím si, že každý prekladateľ hlavne prekladá veci, ktoré ho bavia a musím povedať, že poznám X lepších seriálov, ako je Dark Blue Kiss.
Myslím si, že bola aj moja chyba, že som sa vôbec to Dark Blue Kiss dala, alebo nie? Záujem bol o postavy, ale bol až taký veľký? Asi nie, očividne. Seriál som si v každom prípade pozrela celý a k môjmu rozhodnutiu určite pomohla aj samotná spoločnosť GMMTV, ktorá vydáva BL veci, ale je v skutočnosti homofóbna a má nezmyselné bany pre svojich hercov – prečo aj OBAJA herci z GMMTV odišli – pokiaľ sa nemýlim.
Seriál v každom prípade nájdete preložený buď do CZ alebo SK na gaytitulky, čiže sa nemusíte báť. Myslím si, že DBK je seriál z ktorého som si vzala ponaučenie, že najskôr mám daný seriál omrknúť viac, predtým, ako sa pustím do prekladu. Ako Ste si mohli všimnúť, riadime sa týmto ponaučením, pretože HIStory4 sme vydali už komplet preložený a to isté sa bude v budúcnosti diať aj pri iných veciach. Nechceme, aby sa totiž história DBK opakovala.
A teraz k špeciálnej edícii We Best Love!
Ak Ste fanúšikom série We Best Love, určite viete o špeciálnej edícii, ktorá sa vysiela. Pôvodne sme mali v pláne obohatiť už hotové titulky o vymazané scény, ale zistili sme, že režisér asi chcel iba propagovať opäť svoj seriál pretože tie nové scény sú fakt sekundové a dosť často sú to iba pohľady, čiže sa nám to z tohto dôvodu vôbec neplatí vydávať.
Dúfam, že som Vás príliš nezničila náladu a verte mi, že aj keď DBK padol, stále je tu kopa iných vecí na ktoré sa môžete tešiť!
Po dvoch týždňoch pre vás máme titulky k tomuto skvostnému dielu. Užite si najnovšie časti a nezabudnite privolávať štvrtok s rovnakou intenzitou ako ja. 😀
Titulky nájdete na Subscene a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku- TU!
Prajeme vám príjemné sledovanie
Ako začať tento oznam? Hm, ani už neviem, či mal byť tento preklad darček, alebo nie, lebo sme ho tak presúvali z jednej kolonky do druhej, že fakt netuším.
Ak Ste teda o ňom nevedeli, tak, ta-dá, prekvapenie!
Opäť sa Japonci rozhodli zväčšiť svoju BL kompozíciu o jeden film, ktorý je natočený podľa mangy – ktorú som si ešte nestihla prečítať, ale chystám sa!
Úprimne, neviem, či som iba ten film zle pozerala, ale stratila sa mi trošku pointa, ktorú veľmi hľadám, čiže ak nájdete v tom filme dobrú pointu, tak dajte vedieť.
Preto si aj chcem prečítať mangu a zistiť, či urobili chybu pri natáčaní, alebo tá pointa je skutočne veľmi dobre skrytá – alebo som iba ja slepá.
Film sa hodí na leto – aj keď zobrazuje iné ročné obdobie a preto si myslím, že Vám ho dávame aj vo vhodný čas.
O pokračovaní zatiaľ nič neviem a film sa aj končí uzavreto, takže sa nemusíte báť sklamania, čo sa týka tejto strany.
A teraz predávam slovo Susannah, ktorá Vám aj dnes celý filmík nahodila, lebo je to čarovná víla, ktorá za mňa pracuje, či som na nočnej, alebo nie!
Titulky nájdete na Subscene a video na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Ahojte,
dnes sme si pre vás pripravili krásny film odohrávajúci sa v nádhernej japonskej prírode. Pôvodne to malo byť prekvapenie, ktoré sa ale nakoniec zapísalo do plánovaných vecí, takže neviem koľko z vás bude prekvapených.
Ako ste si už asi stihli všimnúť, japonské filmy milujem! Ich jedinečný spôsob odovzdania informácie pre diváka je častokrát až mrazivý. Tento film ma očaril už len tým, koľko dôležitých životných posolstiev ukrýva. Na otázky, nad ktorými sa trápime aj my podáva priamočiare odpovede. Rada by som sa tu rozpísala, no nech to skúšam akokoľvek, vždy skončím pri správe plnej spoilerov…
Preto vám odporúčam len otvoriť si myseľ, poriadne sa nadýchnuť a predtým, než tento film zavrhnete porozmýšľať nad tým či ste sa nenechali rozptýliš a preto mu nerozumiete. 🙂
Prajeme vám krásne sledovanie…
Ach, čo Vám poviem? Jednoducho tento seriál milujem a aj keď je točený na základe hry, v ktorej je viac možností pre hlavného hrdinu, myslím si, že tu je hlavný hrdina jasný!
Užite si poslednú epizódu tohto týždňa a hláste svoj tím!
Som veľmi rada, že Vám v druhý deň nového mesiaca môžeme pridať kórejskú BL novinku – Light on me! Dlho, predhlo som sa tešila na tento seriál – však ma poznáte, ja a školské drámy wohoooo.
V každom prípade, zatiaľ sa mi to páči a pravdaže, postava No Sin U-a je jednoducho moja. Áno, mám slábosť na bad boys! Ale už mlčím! Šup, šup sa vrhnite na prvú epizódu a povedzte nám svoje názory!
Prajeme Vám príjemné sledovanie