Nové epizódy: Utsukushii Kare Season 2

Ahojte,

s radosťou vám prinášame druhú a tretiu epizódu druhej série Utsukushii Kare. Určite nezabudnite mať po ruke servítky, pretože v druhej epizóde vám vďaka smiechu potečú slzy prúdom. A pri tretej no… Tam vám k tomu náš kameň Hira dá (bohužiaľ) iný dôvod…

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Utsukushii Kare Season 2

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Premiéra: Moonlight Chicken

Ahojte,

dnes Vás tu vítam ja, Škaredé Káčatko! Ako už môžete vidieť, dnes sme si pre Vás pripravili thajskú novinku s názvom Moonlight chicken na ktorú som sa spoločne so Susannah NESKUTOČNE tešili! Poznám prácu režiséra a som s ňou veľmi spokojná a vedela som, že by sa muselo stať neviem čo, aby ma tento projekt sklamal. Prvé dve premiérové epizódy boli také aké som očakávala – výborné. Susannah mala najskôr dosť zlé pocity z jednej postavy, ale vedela som, že si ju skôr či neskôr získa a aj sa tak stalo. Som zvedavá či zistíte, o ktorú postavu ide!

Dúfam, že sme Vám spríjemnili dnešný večer a čoskoro sa uvidíme pri ďalších epizódach!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

K hardsubom sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Dokončený preklad: To My Star Season 2: Our Untold Stories

Ahojte,

a je to tu, oficiálne uzatvárame druhú sériu môjho najobľúbenejšieho kórejského seriálu – To My Star. Kto tu s nami bol pri preklade prvej série vie, že sa tento skvost v mojom pomyselnom rebríčku kórejských seriálov (a pochopiteľne aj v mojom srdiečku) zapísal na prvom mieste, takže som od druhej série mala vysoké očakávania.

S obrovským nadšením som sledovala každú epizódu a postupné napĺňanie potenciálu pokračovania. Vysoké hodnotenia, ktoré sprevádzajú tento seriál sú zaslúžené! V druhej sérii totiž nedošlo k žiadnemu úpadku (ako to, bohužiaľ, pri pokračovaniach častokrát je). Od prvej epizódy až po poslednú nás sprevádza brilantný herecký výkon oboch hlavných predstaviteľov, ktorých milujem nadovšetko a dúfam, že toto nie je ich posledný spoločný projekt. Určite si ich zaslúžia viac, pretože ich chémia je úchvatná a dopĺňajú sa tak dokonalo, ako my s Káčatkom (nie, nemohla som si odpustiť toto prirovnanie :D).

Pozitívne vyzdvihujem aj prostredie, ktoré sa presunulo z hektického mesta do pokojnej a malebnej dedinky plnej postarších ľudí s množstvom voľného času… Čo pochopiteľne znamená zapnutie predsudkov a najstaršieho kamerového systému na svete.

Dejová línia mi, ako niekomu, kto sám má problémy s dôverou a prešiel si neľahkých vzťahom, bola veľmi blízka a miestami som sa zamýšľala nad tým, čo presne by som v danej situácii robila ja. Obdivujem odhodlanie, s ktorým náš dokonalý herec bojoval o svoju spriaznenú dušu. Myslím, že každý z nás si v živote zaslúži takúto polovičku. Polovičku, ktorá nás dokonalo doplní, bude mať vlastnosti, ktoré nám chýbajú a nikdy nás neopustí a neprestane pre nás predstavovať pomyselný bezpečný prístav.

A teraz pár slov od našej udatnej prekladateľky, ktorá sa s týmto neľahkým prekladom popasovala ako hrdinka, a keďže som videla pôvodný anglický preklad, chcem sa jej takto verejne poďakovať, že sa ujala tohto diela a dodala mu to, čo mu chýbalo – skutočne kvalitný preklad, ktorý si herci, režisér, scenárista aj celý štáb za svoju pekelne dobre odvedenú prácu zaslúžia!

Neuveriteľné, ale skutočne sme sa dostali k záveru! Mám pocit, akoby som tento seriál poznala X rokov, a netuším čím to je. Možno je to tým, že na mňa zanechali herci, či ich postavy silný dojem a možno je to niečím iným. V každom prípade je oficiálne seriál To my star 2 dokončený. Viem, ako DLHO mne a Susannah trvalo dostať sa k záveru, ale neľutujem, že sa to tak natiahlo.

Postavy som si v prvej sérii zamilovala a okrem námetu sa mi páčilo aj ľudské zobrazenie postáv…a práve preto sa mi možno druhá séria až tak nepáčila. Všetko bolo veľmi ľudské – možno až príliš. Doteraz nechápem určité rozhodnutia postáv, ale rešpektujem, že aj také situácie sa v reálnom živote môžu stať. Predsa len, vzťahy bývajú niekedy veľmi komplikované. Možno by som vytkla scenáristke to, že veľa vecí nechala na publiku ako si vysvetlí a keďže som priamočiary človek, ktorý niekedy nemá čas čítať medzi riadkami, ma to trochu demotivovalo v pozeraní. V každom prípade, produkcia ako taká a herecké výkony sa mi veľmi páčili.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
To My Star Season 2: Our Untold Stories

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Dokončený preklad: KinnPorsche: Memo

Ahojte,

ak ste si mysleli, že sme s KinnPorsche už skončili, tak ste sa riadne zmýlili! Pripravili sme si pre vás  množstvo prekvapení z tohto úchvatného sveta. Poriadne sa pripravte na šialenú KP jazdu plnú zaujímavostí, ktoré na vás vyskočia vtedy, keď ich budete najmenej očakávať. Prvým prekvapením je toto krátke MEMO, ktoré zobrazuje super momentky z natáčania vášho (aj nášho) obľúbeného mafiánskeho seriálu.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
KinnPorsche: Memo

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Premiéra: Utsukushii Kare Season 2

Ahojte,

dokonalý a všetkými uctievaný kráľ Kiyoi je konečne späť! A my vám po prvej (emóciami nadupanej) sérii prinášame aj druhú. Mohla by som ospevovať, čo všetko na tomto počine považujem za dokonalé, no keďže to by bolo na dlho rozhodla som sa vziať to z druhého konca. Najväčším negatívom je krátky počet epizód! Ja nutne potrebujem viac! A verím tomu, že po predýchaní prvej epizódy aj vy…

Pár slov od definície dokonalosti – Káčatka:

Dnes sa k vám rútime s pokračovaním seriálu, ktorý som si nezamilovala iba ja, ale aj väčšina z vás! Aj keď je to iba také mini pokračovanie za ktorým vyjde neskôr film, už teraz sa mi všetko veľmi páči. Herci hrajú rovnako dobre a postavy sa síce zmenili, ale stále sú to jednoducho Hira a Kiyoi! Neviem sa dočkať novších epizód a som si istá, že aj vy budete cítiť to isté po prvej epizóde. Taktiež, vedeli ste o tom, že Susannah zostala z prvej epizódy taká nabudená, že si dala pri časovaní nočnú? Whatever, I love crazy peopleeeee.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Utsukushii Kare Season 2

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

3 x kórejská jednohubka

Ahojte,

dnes sme si pre vás pripravili aj tri milé kórejské jednohubky, ktoré sú tak ako všetky kórejské projekty u nás prekladané priamo z odposluchu, za čo patrí obrovské ďakujem našej dokonalej talentovanej prekladateľke:

One last order:

Káčatko – Krátke, krátke, ach prečo je to všetko také krátke. Možno preto lebo to bolo robené v roku kedy sa LGBT veci v Kórei iba začali dostávať na väčšiu scénu. V každom prípade námet milujem a keby to bolo o trochu dlhšie, bolo by to ešte lepšie. Po pozretí sa sem určite vráťte a povedzte nám do komentárov, či vám mená hlavných postáv niekoho pripomenuli!

Susannah – Ach ako ja tieto klasiky milujem. Hudbu, scenár, herecké výkony, spracovanie, prostredie, no proste všetko. Pochopiteľne, znieslo by to ešte pár minút na dotiahnutie do dokonalosti, no na „plienkové“ obdobie, v ktorom daný projekt vznikal je to určite jeden z tých skvostov, o ktoré sme vás nemohli pripraviť.

Suddenly last summer:

Káčatko – Priznávam sa, že som úplne nepochopila čo sa tu dialo a doteraz nad tým premýšľam. Chcel nám scenárista a režisér povedať niečo a ja som to nepostrehla? Námet je celkom „temný“ alebo skôr „taboo“  ale nestretávam sa s tým po prvýkrát – však ma poznáte. Myslím, že by som potrebovala viac dialógov a vysvetlenia, čo sa tam vlastne deje. Práve za ten sled scén nedokážem hodnotiť tento film vysoko – bolo to mätúce.

Susannah – Pri tomto projekte, ktorý poznám už roky, nadovšetko oceňujem výber hudby. Je to krátky, no intenzívny film zaoberajúci sa problematikou „zakázanej lásky“ medzi študentom a učiteľom. Dokonalé zobrazenie kontrastu drzej, mladíckej nerozvážnosti a pokojnej (miestami až pokornej) povahy staršieho muža uvedomujúceho si možné následky naplnenia ich spoločnej túžby, vám zaručene vyrazí dych. A ak nie, tak si ho určite pozri ešte raz. A ešte raz. A potom ešte raz…

White night:

Káčatko – Ak ste si mysleli, že Suddenly last summer je mätúci film, tak tento vám ešte viac zamotá hlavu. Veľakrát som si pre preklade musela púšťať scény dookola, lebo som si sama nebola úplne istá, že čo sa deje. Som pripravená vypočuť si vaše teórie ohľadne toho, o čo vlastne vo filme šlo.

Susannah – White Night je film, ktorý sa bezkonkurenčne zapísal v mojej TOP 5 kórejských BL filmových počinov. Okrem toho, že na rok vydania to bol (obsadenie aj dej) odvážny kúsok sa jedná aj o strhujúci príbeh. Temná, ponurá atmosféra sprevádzajúca nás celým filmom bola miestami až hmatateľná.

Slová na záver:

Susannah – Dúfam, že vás náš výber oslovil, a že si spolu s nami s radosťou pozriete tieto „archívne“ kúsky, na ktoré by sa nemalo zabudnúť. Veď to boli práve tieto filmy, títo scenáristi, režiséri, herci a štáb, ktorí odvážne započali bitku o kvalitnejšie, dlhšie a intenzívnejšie BL zážitky, z všetkými milovaného, kórejské sveta.

Káčatko – Okrem toho, že sme ukončili zopár vecí a nadupali sme vás dávkou projektov by som chcela venovať špeciálne poďakovanie Susannah. Možno si pomyslíte, „už zase“, ale skutočne pre mňa za to obdobie, čo sme tu neboli veľa spravila. Keď som nemala energiu, bola pri mne, keď som nespala X nocí, bola pri mne. Keď som nemala chuť na nič, vždy stála pri mne s chutnými obrázkami a vrúcnymi slovami. Dúfam, že tento rok bude s ňou taký úžasný a ešte lepší, ako ten predtým.


K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
Suddenly last summer
One last order
White night

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

Nová epizóda: Love in the Air

Ahojte,

prinášame vám preložené epizódy Love in the air (07 – 10), na ktoré tak nedočkavo čakáte. Čo sa týka zvyšných epizód tak 11-13 budú nahodené na stránku spolu (momentálne pracujem už na 12 epizóde) a špeciál so sebou prinesie aj naše postrehy k celej sérii.

Informačné okienko o všetkom a o ničom:

To My Star S2 je kompletne preložená momentálne pracujem na 10 (teda finálnej) epizóde a potom bude nahodená tu na stránku. Keďže na prekladoch pracujeme už aktívne mali by ste sa tohto skvostu dočkať do konca týždňa.

Ocean likes me a Mr. Unlucky sú momentálne pozastavené projekty, ktoré ale určite dokončíme.

Najbližšie plány aktívneho prekladania sú:

Utsukushii Kare S2 – EP01 – preložená, čaká sa na korektúru

Moonlight Chicken

Bed Friend

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah