Titulkáreň
Ahojte,
bohužiaľ už sa to blíži. S každou novou epizódou sme nenávratne bližšie k ukončeniu tohto zaujímavého japonského počinu, ktorý mi veľmi učaroval.
Dnes sme si pre vás pripravili piatu epizódu, v ktorej sa krásne potvrdzuje, že každá minca má dve strany. A tá druhá strana vás niekedy dokáže poriadne prekvapiť…
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
dnes Vás vítame s predposlednou epizódou Miznúcej lásky a dúfame, že Vám zlepší náladu, ak Vám ju dnešné počasie trošku pokazilo.
Prajeme Vám príjemné sledovanie
PS – Aoki a ja sme ako dvojčatá, pretože ten plač je identický môjmu LOL
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto odkazu – TU!
Ahojteeeeee,
po dlhom, naozaj dlhom čakaní sme sa dočkali! Je to tu! Prvá epizóda Not Me je na svete a He, who is beautiful musel uvoľniť kúsok miesta pre tento skvost, na ktorý som sa tešila od prvej zmienky. Spomínam si, ako som Káčatku „nenásilne“ vnucovala tento zaujímavý projekt tak dlho, až s ním nakoniec súhlasila. Pre mňa to bolo buď to robíme alebo to robíme. Nič medzi tým!
Ak by som si mala vybrať jednu vec, ktorou ma tento projekt zaujal bez zaváhania by som odvetila – všetkým.
Koncept dvojičiek v podaní talentovaného herca – ✓
Dokonalá chémia medzi hlavným párom – ✓ (overená kvalita)
Temné prostredie, motorky, chalani špinavý od oleja – ✓
Odfarbený blonďáčik so šibalským úsmevom – ✓
A takto by som mohla pokračovať aj na sto riadkov. Takže áno Not Me je tu, zaujal ma a mám na toto dielko obrovské očakávania, ktoré prvá epizóda splnila. Takže si za seba prajem len tak ďalej prosím. Sypte to na nás, zvládneme to…
A teraz pár slov od nášho mnou utláčaného Káčatka:
V tomto ozname si prečítate ako sa nám obom páčila premiéra nového thajského BL seriálu!
Podľa mňa bola premiéra výborná a páči sa mi, že dej ide rýchlo pretože to môže znamenať, že ukážu viac vecí.
Herecké výkony sa mi veľmi páčia, ale čo sa mi moc nepáči sú tie prednášky, ktoré musela preložiť Susannah lebo ja netuším o čom to tam hovorili!
Vopred sa jej ospravedlňujem za budúce prednášky, ak nejaké budú 😀
PS – Ste tím Black, či White?
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Prajeme príjemné sledovanie
Opäť Ahojte,
ak ste si mysleli, že sa po tak dlhej dobe ticha ozveme len s jedným filmom a ťažkou recenziou nepoznáte nás… Pre všetkých, ktorí sa rozhodli dnes nepozerať HIS, no aj tak majú chuť na dokonalosť japonského jazyka sme si pripravili 8 epizódu skvostu Vanishing My First Love. A hoc v normálnom svete po 8 nasleduje 9 v svete Vanishingu nasleduje špeciál, ktorý nás akurát tak napne ako gumu na… No veď viete 😀 Takže si užite aj tento rozkošný špeciál a zamilujte sa do hlavných postáv ešte viac, tak, ako sa to stalo aj mne.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Prajeme príjemné sledovanie
Ahojte,
dnes večer vás čaká malé prekvapenie v podobe dlho očakávaného filmu HIS. Kto je s nami už dlhšie si určite spomenie na predchodnu filmu, seriál HIS: I didn‘t mean to fall in love. Ak vás zaujal seriál a očakávate nadupané pokračovanie, tak tento film nepozerajte. Úprimne, keby mi Káčatko nepovedala, že sa jedná o pokračovanie neverila by som tomu.
Z filmu mám zmiešané pocity. Nechcem sa vyjadrovať príliš osobne, pretože by to narobilo viac škody ako úžitku a vypisovať tu, čo by som robila na mieste hlavných hrdinov no… Netuším. Úprimne obdivujem Káčatko, že to má v hlave tak pekne zrovnané, pretože ja som bola v niektorých častiach filmu v rozpakoch a opakovala si: “Snáď sa do takej situácie nikdy nedostanem!” Hovoriť o skutočnej láske a o tom, ako by sme sa k nej zachovali je bez vytiahnutia spoilerov nemožné a keďže dnes je na spoilerovej vlne Káčatko, ja si v tichosti počkám na vaše recenzie.
Čo sa týka súdnej časti filmu. Rozumiem rozhodnutiu oboch strán AVŠAK myšlienka filmu bolo primárne mierená iným smerom, preto ma koniec zmiatol. Nie som si úplne istá, akú primárnu hodnotu nám mal film poskytnúť, no jednoznačne NEPREKONAL seriálové spracovanie. Čo je veľká škoda, pretože seriál bol úchvatný a ponúkol nám veľa zaujímavých myšlienok, ktoré by si rovnako roztomilé a úprimné spracovanie určite zaslúžili.
Záverom len chcem dodať, že ak sa vám seriál páčil, nekazte si ho filmom. Skutočne nie…
A teraz zopár spoilerov obsahujúcich slov od Káčatka:
Ahojte,
ako môžete vidieť, konečne sme Vám dnes priniesli film HIS, ktorý je pokračovaním krátkeho seriálu, „HIS: I didn‘t mean to fall in love”. Je pravda, že film vyšiel už pred nejakým časom, ale keďže mám len jeden život a deň má iba 24 hodín, musela som uprednostniť iné projekty.
Predtým ako začnem s mojou recenziou by som chcela pozdvihnúť fakt, že moja recenzia bude obsahovať spoilery, čiže si ju prečítajte na vlastné riziko, alebo až po zhliadnutí filmu.
Moju recenziu by som rozdelila na dve časti: pozitíva a negatíva. Keďže nie som svinka, začnem pekne pozitívnymi vecami, ktoré sa mi veľmi páčili a medzi ne patrí prostredie v ktorom sa natáčalo (jednoducho japonské dediny sú niečo pre mňa). Komunita kde sa hlavné postavy nachádzali bola neskutočne priateľská a vytvárala ten „teplý domov“. Mala som z tej dedinky veľmi dobrý pocit. Ľudia v nej boli veľmi priateľskí a to ako držali spolu sa mi nesmierne páčilo. To prijatie a úsmevy, mi dodali veľa energie a kiežby boli všetci ľudia takí, ako obyvatelia danej dediny. Taktiež sa mi veľmi páčil vzťah, aký mal hlavný hrdina so svojou dcérou – skutočne sa jej venoval, aj keď je očividné, že ju nechtiac dosť rozmaznal. Film skutočne pozdvihol fakt, že aj otcovia dokážu vychovávať deti dobre, nie iba matky. A presne TO sa mi asi najviac páčilo – tá pointa. Pointou tohto filmu bolo, že gay páry zvládnu vychovávať deti, s čím absolútne súhlasím. Sú na to zverejnené vedecké štúdie, ktorú sú dostupné a môžete si ich aj prečítať.
Z tohto ale veľmi rýchlo prejdem k negatívam, pretože s tými pozitívami veľmi súvisia. Aj keď sa mi páčil námet filmu to spracovanie pre mňa bolo viac ako katastrofálne. A na toto bude mať každý z nás možno iný názor, pretože tá problematika sa dotýka hodnôt človeka. Keby za mnou prišiel môj ex ktorého som nevidela X rokou s úsmevom a dieťaťom na rukách a len-tak by chcel so mnou žiť – bez ohlásenia a nejakého rozhovoru, asi by som zobrala do ruky lopatu. Takéto správanie je pre mňa nepredstaviteľné!!! Možno ten kto vie rýchlo odpúšťať by dokázal prichýliť svojho ex len-tak zo sekundy na sekundu, ale pre mňa je to nemožné.
Druhá vec ktorá sa mi neskutočne nepáčila bol ten koniec, kde v podstate starostlivosť o Soru dostane jej matka. Predstavte si, že sa mesiace vlečiete cez súdy a musíte robiť rôzne psychotesty, aby vám potvrdili, že ste schopný ako gay muž starať sa o svoju dcéru a potom zrazu sa rozhodnete uprostred súdu, že predsa len, bude vášmu dieťaťu lepšie s druhým rodičom, ktorý nemá poňatie o tom, čo vaše dieťa potrebuje, čo sa mu páči atď. Je veľa pracujúcich párov a je možné, že niekto nemá toľko času, ale čo predviedla Sorina mama…Fúha, asi tak. A neviem, či sa tým koncom snažili získať moju sympatiu, ale nedostali ju. Tak celý film je o tom, ako môžu gayovia vychovávať deti, a nakoniec sa akoby rozhodli zmeniť svoje zmýšľanie a uznať, že predsa len iba žena má to najväčšie právo starať sa o deti. To je pre mňa obrovské no, no, no.
A práve pre tieto dva dôležité faktory pre mňa film HIS zlyhal, aj keď bol námet výborný. Každý z nás má svoje muchy, ale tie muchy sa dajú spracovať aj trochu inak. V každom prípade, toto je iba môj pohľad na danú problematiku, ak ste to videli inak, určite dajte vedieť, čo si o filme myslíte vy.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
hlásim sa s novou dokonalou epizódou Utsukushii Kare.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Povedzme, že ma tak Jeho Veličenstvo očarilo, že mám novú tapetu na skoro každom zariadení!
Nechcem sa tu rozpisovať aká bola nová epizóda, lebo moje spoiler ústa by sa otvorili, ale chcem iba podpichnúť moju extra šikovnú kolegyňu, ktorá PODĽAHLA spoiler svetu a chcela aby som jej povedala všetko čo o tomto diele viem. Toto si musíme niekde zapísať, decká!!!!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
V takýto krásny (narodeninový) dátum Vám prinášame až dvojitú dávku môjho momentálne veľmi obľúbeného seriálu Bad Buddy! Pri prekladaní sa vyronila nie jedna slza, ale potom prišla aj odmena v podobe ďalšej epizódy, ktorá ma doslova nakopla. Dúfam, že nakopne aj Vás a dá Vám silu do každodenného života ):)
PS – vidíte toho smajláááááááááá
Prajeme Vám príjemné pozeranie
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Ahojte,
začína ma vyčerpávať odpovedať na určitý druh otázok, ktoré sa dookola objavujú v našom maily, preto som sa rozhodla odpovedať vám takto hromadne. Ak nedôjde k zamedzeniu týchto otázok – rozumej už nikdy sa ma na ne nepýtajte – prestaneme vám odpisovať na maily (minimálne ja áno).
Prečo neodstúpite od prekladu, ktorý robí už niekto iný?
Áno, bohužiaľ, nájdu sa ľudia (a že je vám dosť), ktorým leží na srdci fakt, že prekladáme veci, ktoré už preklad majú, poprípade ich prekladá súbežne s nami viacero autorov. V prvom rade by som chcela všetkým pripomenúť, že titulky robíme my – rozumej Káčatko a Susannah. My si vyberieme, čo nás zaujalo natoľko, aby sme to preložili. Ak sa rovnakého seriáliku/filmu chytí aj niekto iný vôbec nám to neprekáža. Nikdy sme s tým nemali problém a ani nebudeme, pretože veríme v to, že každý by mal mať právo prekladať si, čo chce. Prekladanie je naše hobby, prekladáme pre seba ako relax a útek od problémov každodenného života. Nikdy sme neriešili, keď niekto prekladal to isté, čo my, preto vás prosíme o rovnaký prístup k nám. Nie sme vaše zamestnankyne, nie sme povinné stopnúť prácu, len preto, že vás váš obľúbený prekladateľ nahuckal na posielanie hnusných správ našim osobám. Som si vedomá toho, že viacero prekladateľov začína prekladať BL, pretože je to teraz IN a nebránime im v tom, pretože hoc s nesprávnym úmyslom, no šíria dôležitú tématiku do povedomia širšej verejnosti. V mojich očiach neexistujú duplikáty. Každý z nás totiž prekladá inak. Sme jedinečné prekladateľské bytosti, ktoré pre vás vytvárajú brány do sveta úchvatných ázijských kúskov, tak nás prosím nechajte robiť to, čo chceme, a ako chceme.
Prečo sa niekedy stane, že vaše titulky k seriálu/filmu sú odlišné od tituliek iného prekladateľa?
Pri vašej snahe zastaviť nás v prekladaní toho, čo chceme sa častokrát stretávame aj s otázkou, prečo sú naše titulky iné ako tie, s ktorými ste seriál už videli. V prvom rade, by som rada upozornila na fakt, že 90% seriálov a filmov, ktoré majú oficiálne titulky NEMAJÚ iné anglické titulky – rozumej fansubery ich neprekladajú, pretože to považujú za stratu času. Ak vám teda niekto bude tvrdiť, že 100% jeho prekladov pochádza z fansuberských tituliek je to smutné stvorenie, ktoré by malo byť poriadne potrestané aka otrasný klamár! Ak neveríte niekomu, kto sa v tomto pohybuje roky pokojne si to overte samy (veď, čo nevidíš, tomu neuveríš). Každopádne je to pravda. Výnimkou sú tak katastrofálne oficiálne titulky, ktoré doženú dav fansuberov k vzbure a vlastnému prekladu a hoc sa to stáva zriedkavo (u nás ste to mohli vidieť pri WHY R U a Mysterious Love), je to obrovské časové uľahčenie pre prekladateľa.
Keďže možnosť fansub prekladov je naozaj obmedzená ostávajú nám len oficiálne titulky, pri ktorých sa dá naraziť na niekoľko „krásnych“ problémov. Prvým je fakt, že ak jeden seriál vydávajú viaceré platformy, každá z nich má svoj vlastný preklad a niekedy sa bohužiaľ stane, že sú diametrálne odlišné. Vtedy musíme zapojiť naše detektívne schopnosti a vybrať ten presnejší preklad. Pri kórejských seriáloch nám pomáha Káčatkyna znalosť tohto jazyka (veľmi rada sa smeje na chybách v anglických prekladoch). Za druhé, pokiaľ je kvalita anglických tituliek na tak strašnej úrovni, že sa nám nepozdáva snažíme sa pátrať po rôznych fórach, kde sa opravujú IBA jednotlivé pasáže NIE neprekladajú sa tam celé časti takže to nie je fansuberský preklad, z ktorého by sme mohli pokojne čerpať.
To je odo mňa všetko.