Titulkáreň
Ahojte,
prinášam vám druhú uletenú epizódu tohto pozoruhodného seriálu. Dúfam, že vám spríjemní týždeň a vyčarí vám úsmev na tváričkách. Na tretiu epizódu sa môžete tešiť už tento piatok – 2. 6. 2023.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
I Will Knock You
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
dnes sme si pre vás pripravili ešte jedno menšie prekvapenie v podobe môjho ďalšieho sólo projektu – I Will Knock You. Pre tento thajský komediálny BL seriál som sa rozhodla spontánne, no o to viac som z neho nadšená!
I Will Knock You je pre mňa výnimočný vo viacerých ohľadoch. Je to prvý dlhý seriál, ktorý som sa rozhodla sama prekladať (ale nebojte moja verná a milujúca prekladateľka mi robí kontrolu a bez jej podpory a pomoci by som tento oznam nikdy nepísala – takže jej pošlite božtek), taktiež je to prvý seriál, ktorý som už celý videla (kto je s nami dlhšie vie, že čo už vidím to neprekladám, poprípade nerobím korektúru, pretože moja zvedavosť je nasýtená a tak ma to už neláka). No musela som sa do neho pustiť, pretože ma prekvapivo rozosmial pri každej jednej epizóde! Skutočne rozosmial. Výbuchy smiechu a zlepšenie nálady zaručené. A keďže je to taký skvost, chcela som stáť pri zrode jeho prekladu, keďže oficiálny preklad je namojveru strašný (že z monológu dokáže platený prekladateľ urobiť plnohodnotný dialóg, to už je čo povedať 😀 ), pátrala som a pátrala a našla ázijskú komunitu amatérskych prekladateľov, ktorí sú ochotní sa o opravu podeliť aj v anglickom jazyku, za čo im aj tu ďakujem.
No dosť bolo výlevov! Sľúbila som vám poriadnu zábavu, však? Tak si to užite, minimálne tak ako ja. Snáď tento seriál zaženie všetky vaše nepríjemnosti a dovolí vám oddýchnuť si a schuti sa zasmiať aspoň na krásnych 45 minút.
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku:
I Will Knock You
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Ahojte,
táto super komédia sa k Vám dostáva iba vďaka Susannah, ktorá tento projekt nenápadne prepašovala do nášho zoznamu a musíme sa jej všetci kolektívne poďakovať, okej? Je to síce krátke, ale dobre ma počúvajte keď poviem, že aj krátke veci majú veľký potenciál.
Tento mini seriál obsahuje všetko, čo momentálne všetci potrebujeme a to je láska a humor. Nič viac! Niekedy je v jednoduchosti krása a práve preto sa mi tento projekt tak páčil. Nad ničím som si nemusela lámať hlavu a iba som sa chichúňala celý čas a prikyvovala pretože áno, tento seriál zobrazuje viacerých z nás! Nehanbite sa za seba a jednoducho sa odviažte a žite naplno. A teraz k tomu koncu…Bude druhá séria? Pretože ak nie, tak budem pod tým imaginárnym vodopádom stáť večne a kričať, „NANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII?????????“
A teraz zopár slov od mojej super rýchlej ženy, Susannah
Dúfam, že vám tento milý seriál vyčaruje úsmev na tvári a spríjemní deň, mesiac, život… Kamkoľvek až svoju radosť pustíte. 🙂
K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!