Pokusná prvotina: Meet Me Outside

Ahojte,

určite každý z vás pozná ten pocit, keď nájde niečo, čo chce veľmi, veľmi, ale naozaj veľmi vidieť, no musí si na to počkať. To sa stalo aj mne pri Meet Me Outside, ktoré ma zaujalo natoľko, že som to v plánovaných prekladoch posúvala stále vyššie a vyššie. A hoc bolo naozaj vysoko, nedokázala som si pomôcť a využila voľný deň na malý experiment v podobe môjho prvého oficiálneho samostatného prekladu.

K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!

Áno, prečítali ste správne – samostatný projekt. Nie, to v žiadnom prípade neznamená, že sa s Káčatkom trháme a nebude spolupracovať. Znamená to len to, že keď mám deň voľna neviem, čo so sebou. A do kelu ľudia, tie pohľady!!! Kto by im odolal?

Tým, ktorí o Meet Me Outside nepočuli a nie sú si istí či je to ich šálka kávy chcem povedať iba toľko – JE! Pretože, ak hľadáte zmysluplné dielo, ktoré sa dychberúcimi dialógmi, nádhernou romantickou atmosférou, „nevinnými“  pohľadmi a úchvatným prostredím dotkne vášho srdca, nemusíte viac hľadať. Toto všetko, a ešte oveľa viac, totiž ponúka v šiestich krátkych epizódach táto návyková filipínska jednohubka.

Obrovské objatie a množstvo lásky posielam Káčatku! Zahrala sa totiž na moju korektorku a trpezlivo znášala všetky moje požiadavky, na čo najdokonalejší výsledok. A myslím, že sa to podarilo…

Dúfam, že vás toto prekvapenie nadchlo, a že sa vám seriál bude páčiť. Určite mi dajte vedieť či by ste ešte niekedy mali záujem o takýto samostatný projekt z mojej strany a ako na vás zapôsobil môj prvý výber.

Prajeme Vám príjemné sledovanie

Škaredé Káčatko a Susannah

16 komentárov k “Pokusná prvotina: Meet Me Outside”

  1. Keď mi Susannah napísala, či môže tento projekt preložiť, bola som viac ako nadšená. O preklade totiž uvažovala už nejakú tú chvíľku, ale nevedela sa osmeliť a preto som sa radovala ešte viac. Na prvotinu je to výborná voľba a som rada, že si ten seriál užila aj keď sa trochu potrápila. Veľmi ma potešil aj fakt, že sa obrátila aj na mňa a zapojila ma do procesu tvorby svojich prvých tituliek od A po Z. Neviem, či by som sa nazvala korektorkou, ale skôr radcom, pretože fakt, väčšinu práce odviedla práve ona a ja som vložila do toho iba svoje názory. Dej je rozkošný a herci úžasní a keďže som greedy bitch, určite chcem pokračovanie! Ešte raz klobúk dole a teším sa na ďalší solo projekt pretože potenciál je fakt veľký! Len tak ďalej a vždy som tu pre teba <3

  2. Holky děkuji, Susannah gratuluji, super. Tohle bylo naprosto skvělé, usmívám se ještě teď a asi se nějakou dobu ještě usmívat budu… 🙂

    1. ďakujem veľmi pekne 🙂

      Ja Meet Me Outside beriem ako univerzálny liek na všetky pocitové neduhy, ktoré človeka môžu trápiť. Myslím, že dokáže vykúzliť úsmev, zahriať pri srdiečku a donútiť človeka zamyslieť sa. Nad všetkým sa vďaka tomu vznáša taká tá pozitívna príjemná atmosféra a určite to stojí za opakované sledovanie (aspoň pre mňa). Som rada, že sa ti to páčilo. 🙂

    1. úplne s tebou súhlasím, bolo to skutočne úchvatné dielko, ktoré som objavila úplnou náhodou, a preto si ho o to viac cením. Beriem ho, po každej stránke, ako majstrovské dielo a najmä myšlienky ohľadom dnešnej doby a vzťahov sú mi tak blízke, že som mala až zimomriavky z tej náhody.

      Som nadšená, že môj prvý samostatný výber nadchol aj teba a začínam sa obávať, že som latku nastavila príliš vysoko, tak teraz neviem, ako splniť vaše ďalšie očakávania. 😀

  3. Suso si fakt BOŽÍ, takových skvělých seriálů přidávej klidně víc :-D, je to snad jedno z nejkrásnějších BL seriálu, které jsem za poslední dobu zkoukla a i ta hudba byla skvělá a perfektně se k tomu hodila.

    1. No vieš čo, po tvojom komente som si to pozrela zas a sústredila sa viac na hudbu a máš pravdu! opäť som si to užila z iného uhla a je to úplne super, nech sa na to pozriem z akéhokoľvek pohľadu. Či už ide o hercov, kameru, hudbu… proste aaaaaach <3

      A som rada, že sa páči rada by som pridávala viac, len je niekedy ťažké vytriediť, čo za to stojí, a čo nie a samozrejme na takéto veci vždy natrafím šťastnou náhodou, takže dúfam na ďalšie. 😀

    1. ja ďakujem za odozvu! 🙂 som nadšená z toľkej podpory a lásky, ktorú ste mi tu všetci prejavili 🙂 veľmi som sa bála, že sa dielko nebude páčiť, alebo že vás moje titulky sklamú, ale je to naopak!

      Dúfam, že ťa nadchnú všetky možné šialenstvá, ktoré sa v našich hlavách zrodia, a že ti toto dielko pomôže vždy, keď budeš čo i len chvíľku smutná, pretože ja som ho videla už asi 3x a stále nemám dosť 😀

    1. Ja ďakujem za spätnú väzbu. 🙂 veľmi ma potešilo, že sa výber aj spracovanie páčili a dúfam, že dielko zanechalo pozitívny hrejivý dojem tak ako to bolo u mňa. 🙂 teším sa na ďalšie prekvapenia, ktoré si pre vás chcem po takejto milej odozve pripraviť. 🙂

  4. Je to nádherný😍😍😍!
    Víc takových počinů, prosím. Kdybych byla nucená si vybrat, volila bych spíš styl „spalující žár noci“, ale tohle bylo tak milé, optimistické, hravé a uvěřitelné… Krásně mě to pohladilo po duši a zahřálo u srdíčka…
    Určitě jsem na to nekoukala naposledy😊

    1. je to úplne dokonalé, nádhera ja som z toho odpadávala a nechápala, ako mi to mohlo doteraz unikať! Určite ďalšie voľno využijem na hľadanie niečoho zaujímavého a štýl, ktorý si vybrala je aj moja šálka kávy, len sa dobré spracovanie ťažšie hľadá takže ak budeš mať nejaký návrh tak pokojne píš rada si urobím prieskum a rozšírim možnosti. 🙂

      Som poctená, že sa ti to až tak páčilo, že si to chceš pozrieť zas, a že sa moje obavy ohľadom kvality samostatných tituliek nenaplnili, ale práve naopak. Som neskutočne nadšená zo všetkých komentárov, ktoré ste mi tu napísali a naozaj si to veľmi vážim, že si si našla čas a podelila sa o svoje myšlienky. Ďakujem :*

      1. Pravda je, že kvalitní „žár noci“ se těžko hledá a vzhledem k tomu, že většinu asijských BL mám odtud, asi nepřijdu s žádným návrhem. I když… zrovna dneska jsem viděla trialer na japonský film z roku 2020 Him (nebo His? na YT jsou oba názvy) a vypadá to docela dobře… není to „žár“ ani extra originální námět, ale působí to krásně lidsky😊
        Kdyby jste to chtěla/y přeložit, byla bych ráda. Pokud ne, prokoušu se tím na YT s AN titulky😁

          1. Děkuju!
            Vůbec jsem nevěděla, že HIS má prequel… asi si počkám a podívám se na ně najednou, teď bych byla jen o to víc napjatá z čekání na pokračování😁

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.