Čo robiť, keď sa mi ten seriál tak páči? V každom prípade nám napíšte vaše teórie! Ako asi podľa Vás skončí tento seriál?
PS: Keby mi Susannah nepripomenula, tak by som aj zabudla, že sme v polovici seriálu!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Oznamy
Nová epizóda: I told sunset about you S2
PREMIÉRA: Peach of Time
Čakala som, že ma tento seriál tak dostane? Nie! Budem plakať? Asi…Oplatí sa to pozerať? Určite!
Nemám čo viac dodať, jednoducho si to pozrite. Nečakala som, že spolupráca medzi Thajskom a Kóreou dopadne takto, ale v tom pozitívnom slova zmysle!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Škaredé Káčatko a Susannah
PREMIÉRA: Bite Me
Užite si nový thajský BL seriál z kuchárskeho prostredia. Dúfam, že Vám aspoň trochu osladí Váš život.
A teraz zopár slov od Susannah
Ahojte,
skôr, než sa začnú šíriť nepravdivé reči by som rada uviedla na pravú mieru fakt, prečo som momentálne na očistnej kúre od Discordu. Nesúvisí to s nikým konkrétnym. 🙂 Ide o fakt, že pre mňa, ako osobu vždy na 100% úprimnú a vyjadrujúcu svoje názory sa to miesto stalo príliš chladným a temným, čo až desivo zodpovedá dnešnému upršanému počasiu. Preto som sa rozhodla oddýchnuť si a opäť sa zamerať na tie najdôležitejšie veci v živote. Vpustiť dnu namiesto temnoty svetlo a užívať si krásu a jednoduchosť bežného dňa. No chcem, aby ste vedeli, že ak budete chcieť kontaktovať priamo mňa napíšte mi na stránke, poprípade pošlite odkaz po Káčatku a ja si vás nájdem.
A teraz k príjemnejšej stránke veci. Dnes si pre vás prinášame prvú epizódu nového BL seriáliku Bite Me, na ktorý sa Káčatko tešilo asi tak dlho ako ja na novú sériu Umbrella Academy.
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Škaredé Káčatko a Susannah
PREKVAPENIE: Hold Me (2021)
Škaredé Káčatko, čiže ja, nepozná brzdu a preto Vám dnes pridávame aj takéto mini prekvapenie v podobe kórejského BL od produkcie Strongberry, ktorú môžete poznať zo seriálu Long time no see.
Je to krátke, roztomilé a určite by som sa nehnevala pre pokračovanie ALE možno by to stratilo to čaro? Pretože na jednej strane chcem viac, ale na druhej je to perfektné také, aké to je.
A teraz zopár slov od mojej korektorky Susannah
Ahojte,
dnešné vyjadrenie bude tak kratučké, ako dnešné prekvapenie. Ako vám môže niečo, čo trvá len 7 minút rozbúchať srdce tak, že uvažujete nad návštevou lekára? Jednoducho…pretože Kórejci VEDIA, naozaj VEDIA, čo robia. <3 A ja ich za to neskonale milujem…
Prajeme Vám príjemné pozeranie a návštevu kardiológa
Škaredé Káčatko a Susannah
PREMIÉRA: I told sunset about you S2
Všetci Ste na to čakali, všetci Ste sa po tom pýtali a chceli to! A…tak je to tu! Prequel a prvá epizóda druhej série I told sunset about you s názvom I promised you the moon je tu pre Vás!
Užite si premiéru a určite nám povedzte svoje pocity!
Prajeme Vám príjemné sledovanie
PS: Ďakujeme Nadao, že Ste príšerne načasovali každú jednu epizódu a bol potrebný prečas každého riadkaaaaa wohooooo.
Škaredé Káčatko a Susannah
Dokončený preklad: Be Loved in House: I Do
Či som čakala, že dnes uzavrieme ďalší projekt? Nikdy. Ale, predsa len sa to vďaka super rýchlej korektúre podarilo! Oficiálne teda tento projekt ukončujeme a…modlíme sa opäť pre druhú sériu? No, príbeh sa krásne uzavrel a mooožno nie tak úplne pri jednej postave, ale pán „Mokrý uterák“ ma nejak nezaujímal, ale nuž čo.
Dej bol veľmi light a ak nemáte čo robiť a túžite po slow-burn romantike a dobrom hereckom výkone, určite si pustite tento seriál!
PS – Preklad čo sa týka nerastov je čistá katastrofa, to musím priznať.
A teraz zopár slov od rýchlej Susannah, ktorá každým dňom prekonáva samú seba…
Dnes druhýkrát Ahojte
prinášame vám poslednú epizódu Be Loved in House: I Do, respektíve špeciál k tomuto skvostnému príbehu. Príbeh sám o sebe sa mi veľmi páčil, má niečo do seba a tešila som sa na každú ďalšiu epizódu. Keď bol oznámený epilóg aka špeciálna epizóda nadchlo ma to, keďže som dúfala v množstvo krásnych momentov s našimi obľúbenými párikmi. Áno prekvapivo v tomto seriáliku som milovala všetky vytvorené dvojice od tej z prvej časti až po tú, čo sa oficiálne sformovala až v poslednej. Vrelo tento skvost odporúčam všetkým, ktorý túžia po chvíľach pohody.
Na druhú stranu ma dnes sprevádza obrovské rozčarovanie zo špeciálnej časti… rada by som toho napísala viac, no buď by to obsahovalo množstvo nadávok alebo spoilerov. Tak či onak si svoje myšlienky nechám pre seba, prípadne na ďalšiu krásnu debatu na discorde, ktoré ma mimochodom neskutočne bavia. :*
Dúfam, že sa nájde niekto koho tento špeciál poteší a nezovrie mu pri pozeraní krv v žilách tak, ako mne.
S láskou
Susannah
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Škaredé Káčatko a Susannah
Dokončený preklad: GIVEN
Úprimne, veľmi, ale veľmi dlho som premýšľala ako zhrniem tento seriál do pár slov, ale je to ťažké. Postavy Uenoyamu a Mafuyu som spoznala vďaka Given anime a potom som siahla po mange – v krátkosti, obe ma očarili. Preto som vedela, že seriál musím za každú cenu vidieť a pracovať na ňom. Japonci sú známi tým, že ich príbehy hrajú na city (napr. Life) a keďže som vopred vedela ako bude príbeh vyzerať, bola som si vedomá toho, že budem doslova zavalená citmi a aj sa tak stalo. Režisér odviedol fenomenálnu prácu v tom, že sa úplne držal predlohy a nič nemenil. Scény mali pekný podtón a tie farby boli úžasné. Vážim si aj to, že našiel hercov, ktorí skutočne vedia na dané nástroje hrať – vo svete filmografie je to bonus, však uznajte. Ako fanúšik Given som teda bola doslova uspokojená, ale….Predsa len musím povedať aj to niekedy nepekne vyzerajúce ale. Asi všetci vieme, že príbeh sa akoby delí do kapitol a každá kapitola má svoje vyvrcholenie resp. rozuzlenie. Od prvej epizódy sme smerovali práve k danej veci, ktorá je v poslednej epizóde. Bohužiaľ, u mňa bolo toto spracovanie veľmi slabé a ja viem, že by sa nemali verzie porovnávať, ale Fuyu no hanashi je TOP a nerozumiem prečo sa rozhodol toto režisér zmeniť keď mohol odkúpiť práva od skupiny Centimillimental, ktorá spravila komplet OST a to OST bolo v live stage spievané + bude spievané v divadelnej hre Given. Susannah by Vám vedela povedať, že pred prekladom EP6 som bola úplne mimo a PRÁVE kvôli tomu, že som vedela, aký preklad a čoho preklad ma čaká. Čakala som slzy, ale bohužiaľ, to vyvrcholenie vo mne nevzbudilo city, ako pri Fuyu no hanashi.
Ľudia, ktorí nevideli anime asi nevedia o čom tu hovorím a možno sa skutočne mýlim a stále je vyvrcholenie emocionálna facka, ale takto to cítim ja z pohľadu diváka, ktorý mal možnosť porovnať, čo je lepšie.
Znamená to, že sa mi Given seriál nepáči? Vôbec! Je to asi NAJLEPŠIA live-action akú som kedy videla a ak bude druhá séria, idem do toho, lebo všetko šlo podľa predlohy a herecké výkony sa mi veľmi páčili.
A teraz zopár slov od cute Susannah *wink wink*
Ahojte 🙂
Čo dodať k dostačujúcej recenzii od Káčatka? Ja som anime nevidela a ani som nečítala mangu, takže toto spracovanie nemám s čím porovnávať, no za seba musím napísať, že nutne ale skutočne NUTNE potrebujem 2. sériu. Nie o rok či o dva, ale už budúci piatok potrebujem vidieť, čo bude nasledovať, pretože…
Pretože vo mne finále zanechalo množstvo otázok bez odpovedí. A to sa mi veru častokrát nestáva. Spracovanie ako také sa mi veľmi páčilo. Ako ex-gitaristka som bola z ich vystúpenia milo prekvapená. Určite viac, ako to bolo pri 2gether. No vzhľadom na to, že sa dej točil okolo kapely som čakala viac pesničiek? (Ale neberte to tak, že sa sťažujem, že som nemusela prekladať množstvo pesničiek, pretože to určite nie!)
Každopádne sa teším na deň, kedy mi Káčatko oznámi, že bude druhá séria. Dúfam, že ste si túto krátku hudobnú jazdu užili s nami a teším sa na vás pri ďalších projektoch.
S nehynúcou láskou
Susannah :*
Prajeme Vám príjemné pozeranie
Škaredé Káčatko a Susannah
Dokončený preklad: LIGHT ON ME
Finále na ktoré som čakala od prvej epizódy! Musím povedať, že ako niekto, kto nemá rád ľúbostné trojuholníky sa toto Kórejcom veľmi vydarilo! Do poslednej chvíle som bola napätá, ale koniec stál za to. Postavy mi prirástli k srdcu a úprimne, vidím ešte potenciál na druhú séiu, aj keď možno nemusí byť s rovnakými postavami. Sin U je absolútne zlatíčko a mám chuť si ho ukradnúť pre seba, ale za únos sa mi ísť sedieť veru nechce a tak mi nezostáva nič iné, iba si pozrieť tento seriál od začiatku!
A teraz zopár slov od Vašej cute korektorky!
Ahojte,
dnes sa bohužiaľ oficiálne lúčime s prvým dlhším kórejským BL seriálom Light on me. Keďže sme po množstve kvalitných, no krátnych kórejských BL pokusoch netrpezlivo čakali na niečo dlhšie, tak sme na Light on me mali vysoké očakávania. Za mňa sa tie očakávania (až na 15 epizódu) splnili. Každá epizóda posúvala dej dopredu, no zároveň nás nechávala v očakávaní. Aj keď nie som veľkým fanúšikom ľúbostných trojuholníkov na takýto by som si pokojne zvykla. Na tomto kórejskom skvoste ma bavilo úplne všetko a po dlhej dobe mi nevadilo, že sa dej opäť odohráva v školskom prostredí. Všetky hlavné postavy (áno aj Da On) mi prirástli k srdcu, a každý utorok a štvrtok sa budem nostalgicky pozerať o 11 na hodinky a spomínať na nadšenie, ktoré ma pri korektúre tohto seriálu sprevádzalo. Dúfam, že ste si túto zábavnú jazdu užili minimálne tak ako ja. A budem vďačná za každý komentár vyjadrujúci váš názor na koniec seriálu. Už teraz sa teším na ďalšie kórejské BL skvosty, na ktoré sa vrhnem, aj keby mi v ceste mala stáť svorka vlkov.
POZNÁMKA: Ešte raz ahojte. Oficiálne od 21. 08. 2021 budem ku každému ukončenému projektu (kompletný seriál, film) pridávať túto poznámku. V prvom rade ďakujeme všetkým, ktorí pozerajú seriáliky a filmy s našimi titulkami. Hoc nás váš záujem o naše titulky neskutočne teší a vaša nedočkavosť je našou motiváciou, musíte si uvedomiť, že preklad seriálu a filmu zaberie veľa času. Naše preklady sa od prekladov iných prekladateľov líšia práve tým, že si overuje pravosť tituliek, z ktorých čerpáme. Ťaháme informácie z rôznych fór zameraných na opravu pôvodných tituliek a snažíme sa dopracovať, k čo najpresnejšiemu a najkvalitnejšiemu prekladu, aby aj ten náš bol TOP. Nikdy by sme sa vedome nepodpísali pod niečo, čo je nesprávne preložené. Avšak pri takom množstve práce sa stáva, že mne ako korektorke ujdú určité chyby či už sa bavíme o gramatike, slovoslede a pod. V prvom rade sa za všetky chyby ospravedlňujem, robím to najlepšie ako viem. No niekedy nastane deň blbec a so sebou prinesie nepozornosť, ktorá sa môže odraziť aj v prekladoch. Preto vás prosím o zhovievavosť, tolerantnosť a lásku. 🙂 Budem sa snažiť, aby sa takéto chybičky krásy časom úplne vyparili. 🙂
Prajeme Vám príjemné sledovanie
Škaredé Káčatko a Susannah
Nové epizódy: Given
Nie, nebojte. Nezabudli sme na Given! Prinášame vám najnovšie časti a v tichosti smútime nad tým, že zajtra vychádza posledná epizóda. Kto túži po druhej sérii tak, ako ja?
Titulky nájdete na Subscene a videá na ULOŽTO! K hardsubu sa dostanete pomocou tohto linku – TU!
Užite si nálož nových častí.